Sancaktar — Rainer Maria Rilke

Sabahattin Ali nin çevirisiyle 1941 yılında ilk kez Türkçe olarak Tercüme dergisinin 9 sayısında yayımlanan bu tercüme Rainer Maria Rilke nin 1912 yılında yayımlanan uzun bir şiiridir Şiirde şairin uzak atalarından birisi olan Christoph Rilke nin 1664 yılında bir savaşta sancaktar olarak nasıl kahramanlıklar yaptığı ve yine aynı savaşta kadınların erkeklerin ve askerlerin ne gibi fedakârlıklarda bulunduğu Rilke nin şairane betimlemeleri sayesinde okuyucuyla buluşuyor Günümüze kadar estetik değerini ve güncelliğini hiçbir surette kaybetmeden tüm dünyaca bilinen ve okunan bir şiir olma hususiyetini koruyan bu eseri Sabahattin Ali nin ölümsüz çevirisiyle okurlarımıza sunuyoruz

Rilke nin Sancaktar ını Sabahattin Ali nin enfes çevirisi ile beğeninize sunuyoruz Zamanımızda katıksız şaire artık ender rastlanıyor ama belki ondan daha az rastlanan bütün bir yaşamın salt şiirsel bir varoluşa dönüşmesidir Böyle bir uyumun bir insanın kişiliğinde örnek bir biçimde gerçekleştiğini görebilme mutluluğuna erişene düşen hem kendi kuşağına hem de belki bir sonraki kuşağa bu manevi mucizenin tanıklığını yapmaktır Stefan Zweig Londra da Rilke üzerine verdiği konferanstan Ne Rilke den önce ne de ondan sonra izlenimin bu dingin ve yüksek gerilimine ulaşılmıştır O bir gün ortaçağ dinselliğinden hareketle insanlık ülküsünün ötesinde yeni bir dünya imgesine giden yolda yalnızca büyük bir ozan değil eşi bulunmaz bir yol gösterici olacaktır Robert Musil