Savaştaki Kız — Sara Novic

Zagreb deki savaş bir paket sigara yüzünden başladı Önceden de gerginlikler yaşanmış başka kasabalarda huzursuzluklar olduğuna dair söylentiler üstü kapalı şekilde fısıldanmıştı ama patlama gibi açık bir şey olmamıştı İki dağın arasına sıkışmış Zagreb yazın cehenneme dönerdi insanların çoğu da en sıcak ayları kıyıda geçirmek üzere şehri terk ederdi Ailem kendimi bildim bileli tatillerini vaftiz ebeveynimle güneydeki bir balıkçı köyünde geçirirdi ama Sırplar denize giden yolları kesmişti en azından herkes öyle söylüyordu böylece hayatımda ilk kez yazı kıyıdan uzakta geçirdik 1991 yılının yazında Zagreb de büyümekte olan Ana kaygısız bir kızdır En iyi arkadaşıyla sokaklarda koşar küçük kız kardeşinin bakımına yardım eder ve babasına tapar Ama İç Savaş patlak verdiğinde futbol maçları ve okul derslerinin yerine keskin nişancıların açtığı ateşler ve hava saldırısı tatbikatları geçer Boşnak Hırvat çatışmalarının tüm o barbarlığı içinde Ana soykırım ve çocuk askerler dünyasında kaybolur Hayatta kalmak için tek şansı cesaret isteyen Amerika ya kaçma planıdır On yıl sonra iki ülkeye de ait olmakta zorlanan genç bir kadın olarak Hırvatistan a döner geçmişinin travmalarıyla yüzleşmek ve bir zamanlar evi olan bu yeri yeniden keşfetmek zorundadır

Zagreb deki savaş bir paket sigara yüzünden başladı Önceden de gerginlikler yaşanmış başka kasabalarda huzursuzluklar olduğuna dair söylentiler üstü kapalı şekilde fısıldanmıştı ama patlama gibi açık bir şey olmamıştı İki dağın arasına sıkışmış Zagreb yazın cehenneme dönerdi insanların çoğu da en sıcak ayları kıyıda geçirmek üzere şehri terk ederdi Ailem kendimi bildim bileli tatillerini vaftiz ebeveynimle güneydeki bir balıkçı köyünde geçirirdi ama Sırplar denize giden yolları kesmişti en azından herkes öyle söylüyordu böylece hayatımda ilk kez yazı kıyıdan uzakta geçirdik Tanıtım Bülteninden

Zagreb deki savaş bir paket sigara yüzünden başladı Önceden de gerginlikler yaşanmış başka kasabalarda huzursuzluklar olduğuna dair söylentiler üstü kapalı şekilde fısıldanmıştı ama patlama gibi açık bir şey olmamıştı İki dağın arasına sıkışmış Zagreb yazın cehenneme dönerdi insanların çoğu da en sıcak ayları kıyıda geçirmek üzere şehri terk ederdi Ailem kendimi bildim bileli tatillerini vaftiz ebeveynimle güneydeki bir balıkçı köyünde geçirirdi ama Sırplar denize giden yolları kesmişti en azından herkes öyle söylüyordu böylece hayatımda ilk kez yazı kıyıdan uzakta geçirdik 1991 yılının yazında Zagreb de büyümekte olan Ana kaygısız bir kızdır En iyi arkadaşıyla sokaklarda koşar küçük kız kardeşinin bakımına yardım eder ve babasına tapar Ama İç Savaş patlak verdiğinde futbol maçları ve okul derslerinin yerine keskin nişancıların açtığı ateşler ve hava saldırısı tatbikatları geçer Boşnak Hırvat çatışmalarının tüm o barbarlığı içinde Ana soykırım ve çocuk askerler dünyasında kaybolur Hayatta kalmak için tek şansı cesaret isteyen Amerika ya kaçma planıdır On yıl sonra iki ülkeye de ait olmakta zorlanan genç bir kadın olarak Hırvatistan a döner geçmişinin travmalarıyla yüzleşmek ve bir zamanlar evi olan bu yeri yeniden keşfetmek zorundadır

Zagreb deki savaş bir paket sigara yüzünden başladı Önceden de gerginlikler yaşanmış başka kasabalarda huzursuzluklar olduğuna dair söylentiler üstü kapalı şekilde fısıldanmıştı ama patlama gibi açık bir şey olmamıştı İki dağın arasına sıkışmış Zagreb yazın cehenneme dönerdi insanların çoğu da en sıcak ayları kıyıda geçirmek üzere şehri terk ederdi Ailem kendimi bildim bileli tatillerini vaftiz ebeveynimle güneydeki bir balıkçı köyünde geçirirdi ama Sırplar denize giden yolları kesmişti en azından herkes öyle söylüyordu böylece hayatımda ilk kez yazı kıyıdan uzakta geçirdik

Zagreb deki savaş bir paket sigara yüzünden başladı Önceden de gerginlikler yaşanmış başka kasabalarda huzursuzluklar olduğuna dair söylentiler üstü kapalı şekilde fısıldanmıştı ama patlama gibi açık bir şey olmamıştı İki dağın arasına sıkışmış Zagreb yazın cehenneme dönerdi insanların çoğu da en sıcak ayları kıyıda geçirmek üzere şehri terk ederdi Ailem kendimi bildim bileli tatillerini vaftiz ebeveynimle güneydeki bir balıkçı köyünde geçirirdi ama Sırplar denize giden yolları kesmişti en azından herkes öyle söylüyordu böylece hayatımda ilk kez yazı kıyıdan uzakta geçirdik 1991 yılının yazında Zagreb de büyümekte olan Ana kaygısız bir kızdır En iyi arkadaşıyla sokaklarda koşar küçük kız kardeşinin bakımına yardım eder ve babasına tapar Ama İç Savaş patlak verdiğinde futbol maçları ve okul derslerinin yerine keskin nişancıların açtığı ateşler ve hava saldırısı tatbikatları geçer Boşnak Hırvat çatışmalarının tüm o barbarlığı içinde Ana soykırım ve çocuk askerler dünyasında kaybolur Hayatta kalmak için tek şansı cesaret isteyen Amerika ya kaçma planıdır On yıl sonra iki ülkeye de ait olmakta zorlanan genç bir kadın olarak Hırvatistan a döner geçmişinin travmalarıyla yüzleşmek ve bir zamanlar evi olan bu yeri yeniden keşfetmek zorundadır

Zagreb deki savaş bir paket sigara yüzünden başladı Önceden de gerginlikler yaşanmış başka kasabalarda huzursuzluklar olduğuna dair söylentiler üstü kapalı şekilde fısıldanmıştı ama patlama gibi açık bir şey olmamıştı İki dağın arasına sıkışmış Zagreb yazın cehenneme dönerdi insanların çoğu da en sıcak ayları kıyıda geçirmek üzere şehri terk ederdi Ailem kendimi bildim bileli tatillerini vaftiz ebeveynimle güneydeki bir balıkçı köyünde geçirirdi ama Sırplar denize giden yolları kesmişti en azından herkes öyle söylüyordu böylece hayatımda ilk kez yazı kıyıdan uzakta geçirdik

Zagreb deki savaş bir paket sigara yüzünden başladı Önceden de gerginlikler yaşanmış başka kasabalarda huzursuzluklar olduğuna dair söylentiler üstü kapalı şekilde fısıldanmıştı ama patlama gibi açık bir şey olmamıştı İki dağın arasına sıkışmış Zagreb yazın cehenneme dönerdi insanların çoğu da en sıcak ayları kıyıda geçirmek üzere şehri terk ederdi Ailem kendimi bildim bileli tatillerini vaftiz ebeveynimle güneydeki bir balıkçı köyünde geçirirdi ama Sırplar denize giden yolları kesmişti en azından herkes öyle söylüyordu böylece hayatımda ilk kez yazı kıyıdan uzakta geçirdik Tanıtım Bülteninden