Selections From Varlık — Osman Deniztekin

Varlık dergisi nin 75 yılı dolayısıyla geçen zaman boyunca Türkiye nin kültür ve sanat yaşamındaki gelişmeleri Garip Akımı 7 Meşale hareketi vb içeride ve dışarıdaki bazı önemli olayları Atatürk ün ölümü 2 Dünya Savaşı Köy Enstitüleri vb yorumlayan yazarlardan 1210 sayının içinden yapılan seçkinin İngilizceye çevirisi Avrupa nın yaşayan en eski kültür dergilerinden biri olan Varlık ın bu yıl internette erişime açılan arşivinin küçük ama temsil edici nitelikte bir bölümü böylece Türkçe okur yazarların dışındaki bir okur kitlesine de açılmış bulunuyor Türk edebiyat ve kültürü üzerine çalışan yabancıların özellikle ilgisini çekecek ve Türk dergi yayıncılığında emsali olmayan bir kaynak

75 yılımızda üzerinde önemle durduğumuz iki projemizi hayata geçirdik Bunlardan biri Varlık arşivinin sayısallaştırılarak internette kullanıma açılmasıydı erişim www pecya com diğeri ise Türkçe seçkiyle birlikte ilk kez bu yıl Konuk Ülke olduğumuz Frankfurt Kitap Fuarı nda sergilenecek İngilizce bir seçki yayımlamaktı Cumhuriyetin kurulmasından yalnızca on yıl ve harf devriminden beş yıl sonra kurulmuş dünyanın en eski yaşayan edebiyat ve kültür dergilerinden biri olan Varlık ın 75 yıllık arşivinden yaptığımız bu seçkiyi hazırlarken ana kıstasımız çevrilecek makalelerin edebiyat siyaset ekonomi din dil toplumbilim vb konularda toplumumuzda yaşanan değişimleri yansıtacak nitelikte olmasıydı Ortaya çıkan ürünü bu alanda bir başlangıç olarak görüyor ve ileride yeni çevirilerle zenginleştirmeyi amaçlıyoruz

First published by Yaşar Nabi Nayır in July 15 1933 only ten years after the establishment of the republic and five yaers after the transition to the Latin alphabet Varlık is one of the oldest and still circulating cultural journals in the world Due to its active role in the formation and development of our literature it has been described by many writers poets and critics as the magazine which created the new Turkish literature Varlık is mainly a literary magazine but it also covers a variety of topics ranging from current affairs to politics religion sociology linguistics arts and many others The selected articles focus on issues such as economic development rural education Turkish society in transition literary currents and criticism spanning teh entire 75 years of Varlık s history

First published by Yaşar Nabi Nayır in July 15 1933 only ten years after the establishment of the republic and five yaers after the transition to the Latin alphabet Varlık is one of the oldest and still circulating cultural journals in the world Due to its active role in the formation and development of our literature it has been described by many writers poets and critics as the magazine which created the new Turkish literature img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img