Şerifi Şehname Çevirisi 4 Cilt Takım — Dr Zuhal Kültüral

I Cilt Giriş Metin II Cilt Metin III Cilt Metin IV Cilt Sözlük Bu çalışma İranlıların meşhur destanı Şehname nin Memlük Sultanı Kansu Gavri nin isteği üzerine Şerifî adıyla bilinen Hüseyin bin Hasan bin Muhammed el Hüseynî el Hanefî tarafından yapılan manzum çevirisidir Türkiye ve Türkiye dışındaki kütüphanelerde çeşitli nüshaları bulunan eser XV yüzyıl Anadolu Türkçesinin ses özelliklerini taşımasının yanı sıra söz varlığını da geniş ölçüde yansıtmaktadır Atasözleri ve deyimler bakımından zengin olması sebebiyle ayrı bir önem taşıyan eser aynı zamanda Eski Anadolu Türkçesi döneminin en hacimli kitaplarından biridir Giriş Metin ve Sözlük olarak üç bölümden meydana gelen bu çalışmanın Giriş bölümünde Firdevsî ve Şehname hakkında kısaca bilgi verildikten sonra çevirinin nüshaları tanıtılarak eser üzerinde daha önce yapılan çalışmalar kronolojik sıraya göre belirtilmiş ayrıca eserin söz varlığı üzerinde bir inceleme yapılmıştır Esere hikayelerin takibinde kolaylık sağlamak amacıyla Farsça Başlıklar Dizini eklenmiştir Dört ciltten oluşan kitapta sözlük ve özel adlar dizini de bulunmaktadır