Sesi Görebilmek Modern İran Şiiri Antolojisi — Mehmet Akif Koç

Bu gece ey Ay Seni de benim bahtsızlığım üzüp yaralar Ama bu ne hüzün Sanki Ferhad ın mezarından bir yel mi esti nedir Şirin inden ayrılığın acısıyla Başındaki bu yas şapkasını ne zaman fırlatıp atacaksın Şu kırlangıç Baharın müjdecisi değil mi Şehriyar Şu karanlık kulübemin en derinindeki tek bir zerrenin dahi Kalmamış ne coşkusu ne de bir ümidi Ve duvarlardaki sazların her bir tanesi susuzluktan kırılıp dökülmekte bir bir Tıpkı ayrılık acısına dayanamayan âşıkların kalpleri gibi Sen ey bulutların habercisi Ey ağaç kurbağası Söyle ne zaman yağacak yağmur Nima Yuşic Bu benim gözlerimin yaşı ve sizin de yüreklerinizin kanıdır Çobanın abası ve sopasıyla aldatıp gütmüşler bizi Bu kurt yıllardır musallat olmuş sürüye Bak da seyret yetimlerin gözyaşlarını Belki o zaman anlarsın tacın üstündeki o pahalı taşın ışıltısı nereden gelmektedir Pervin İtisami Evet evet güzeldir hayat Hayat hiç sönmeyecek daimi bir ateştir Eğer tutuşturmayı başarabilirsen alevlerinin dansı her yeri sarar Ama bir de beceremezsen hepten karanlıktır artık Ve karanlık bizim kusurumuzdur Siyaveş Kisrayi Yeniden kuracağım seni ey vatan Gerekirse kendi canımı yoğurarak Tavanına sütun yapacağım gerekirse kendi kemiklerimle Bir kere daha bir gün gelecek karanlık terk edip gidecek yuvamızı Gökyüzünün mavisiyle boyayacağım şiirlerimi Simin Behbehani

Bu gece ey Ay Seni de benim bahtsızlığım üzüp yaralar Ama bu ne hüzün Sanki Ferhad ın mezarından bir yel mi esti nedir Şirin inden ayrılığın acısıyla Başındaki bu yas şapkasını ne zaman fırlatıp atacaksın Şu kırlangıç Baharın müjdecisi değil mi Şehriyar Şu karanlık kulübemin en derinindeki tek bir zerrenin dahi Kalmamış ne coşkusu ne de bir ümidi Ve duvarlardaki sazların her bir tanesi susuzluktan kırılıp dökülmekte bir bir Tıpkı ayrılık acısına dayanamayan âşıkların kalpleri gibi Sen ey bulutların habercisi Ey ağaç kurbağası Söyle ne zaman yağacak yağmur Nima Yuşic Bu benim gözlerimin yaşı ve sizin de yüreklerinizin kanıdır Çobanın abası ve sopasıyla aldatıp gütmüşler bizi Bu kurt yıllardır musallat olmuş sürüye Bak da seyret yetimlerin gözyaşlarını Belki o zaman anlarsın tacın üstündeki o pahalı taşın ışıltısı nereden gelmektedir Pervin İtisami Evet evet güzeldir hayat Hayat hiç sönmeyecek daimi bir ateştir Eğer tutuşturmayı başarabilirsen alevlerinin dansı her yeri sarar Ama bir de beceremezsen hepten karanlıktır artık Ve karanlık bizim kusurumuzdur Siyaveş Kisrayi Yeniden kuracağım seni ey vatan Gerekirse kendi canımı yoğurarak Tavanına sütun yapacağım gerekirse kendi kemiklerimle Bir kere daha bir gün gelecek karanlık terk edip gidecek yuvamızı Gökyüzünün mavisiyle boyayacağım şiirlerimi Simin Behbehani