Sewi — Hector Malot

Di wêjeya Fransî de vegotina êşên zarokan jî ji wan mijarên ku zêde li ser tê nivîsîn e Ev pirtûk ji me re jiyana zarokek ku li ber dêrê hatiye danîn û di heşt saliya xwe de hîn rastiyên bi êş û wan zehmetiyên jiyanê ku dê leqayî wan bibe vedibêje ji ber ku bi mirov nîşan dide ku alîkarî û dostaniyên fedakar çawa mirov dewlemend dike û zehmetiyan hêsantir dike pirtûkek xwendina wê kêfxweşîyê dide mirov Heke em bên ser mijara pirtûkê Remiyê heşt salî zarokek xizan lê bextewar e Lê jiyana wî bi qezayek ku bavê wî derbas dike û vedigere gund serobino dibe Remî ewil hîn dibe ku ew jinika ku ew dibêje qey diya wî ye ne diya wî ye û ew zilamê ku ew dibêje qey bavê wî ye jî ne bavê wî ye di dûv re ji hêla zirbavê xwe ve bi kirê li kesekî bi kûçik û meymûnekê di kolanan de rapêşiyê dike tê dayîn Remiyê ku yekcar jiyana wî diguhere û xwe di nava zehmetiyên jiyanê de dibîne prensîba jiyan gelek caran ji şer pêk tê Tenê kesên biryarder û berxwedêner bi ser dikevin ji hişê xwe dernaxe û ji bo malbata xwe ya rasteqîn bibîne dikeve nava hewldanan Berhema nivîskarê Fransî sêwî ji sala 1878 an ku derçûye heta îro li gelek zimanan hatiye wergerandin li sînema û televizyonan jî hatiye sepandin

Yüzümü Cilo ya çevirdim Konumlandığımız Mate köyünün kuzeyinde yer alan Cilo uzaklarda beyaza bürünmüş boylu boyunca uzanıyordu Cilo nun sivri ucunun nadir göründüğü bulutsuz bir sabahı yaşıyordum Gökyüzüne başkaldırırcasına heybetlidir Cilo Coğrafyayı kendisiyle sınırlar gibi gökyüzüyle birleşir Tank ve toplara karşı yaşam tercihimizi sürüyorduk öne O anda bile tepemizde bir kobra belirebilir kuş bakışı tüm dehşetini üzerimize kusmak isteyebilirdi Kahramanlık da bu eşitsizliğe insan iradesini dayatmaktan öte bir şey değildi zaten Ancak bu da düşmandan önce kendi içinde başlatacağın bir savaş istiyordu

Di wêjeya Fransî de vegotina êşên zarokan jî ji wan mijarên ku zêde li ser tê nivîsîn e Ev pirtûk ji me re jiyana zarokek ku li ber dêrê hatiye danîn û di heşt saliya xwe de hîn rastiyên bi êş û wan zehmetiyên jiyanê ku dê leqayî wan bibe vedibêje ji ber ku bi mirov nîşan dide ku alîkarî û dostaniyên fedakar çawa mirov dewlemend dike û zehmetiyan hêsantir dike pirtûkek xwendina wê kêfxweşîyê dide mirov Heke em bên ser mijara pirtûkê Remiyê heşt salî zarokek xizan lê bextewar e Lê jiyana wî bi qezayek ku bavê wî derbas dike û vedigere gund serobino dibe Remî ewil hîn dibe ku ew jinika ku ew dibêje qey diya wî ye ne diya wî ye û ew zilamê ku ew dibêje qey bavê wî ye jî ne bavê wî ye di dûv re ji hêla zirbavê xwe ve bi kirê li kesekî bi kûçik û meymûnekê di kolanan de rapêşiyê dike tê dayîn Remiyê ku yekcar jiyana wî diguhere û xwe di nava zehmetiyên jiyanê de dibîne prensîba jiyan gelek caran ji şer pêk tê Tenê kesên biryarder û berxwedêner bi ser dikevin ji hişê xwe dernaxe û ji bo malbata xwe ya rasteqîn bibîne dikeve nava hewldanan Berhema nivîskarê Fransî sêwî ji sala 1878 an ku derçûye heta îro li gelek zimanan hatiye wergerandin li sînema û televizyonan jî hatiye sepandin

Gerçek aşk hayatın olgun meyvası gibidir On sekiz yaşında onu tanımaktan mahrumuz sadece hayâl edebiliyoruz Doğal bitki örtüsünde bitkiler meyva verince yapraklarını dökerler İnsan doğasında da bu belki böyledir Başımda ağaran saçları saymaya başladığımdan itibaren bunu sık sık düşünüyorum Bu aşk çiçeğinin kıymetini bilemediğim için hayıflanıyorum Sadece kibirden ibaretmişim Kibir kötü ahlâkın en budalaca ve en zâlim olanıdır çünkü mutluluğun yüzünü kızartır Zaman arz üzerindeki izleri çabucak yokedebilir ama ilk aşkın yaşandığı gönlün izlerini silmeye asla güç yetiremez

Sekiz yaşına kadar kendisini evlatlık alan bir kadını annesi biliyordu Bulunmuş kimsesiz bir çocuk olduğunu öğrendiği günün sabahında bir hayvan terbiyecisi olan Vitalis e az bir ücretle satıldı Bir maymun ve üç köpekle temsiller vererek bütün Fransa yı dolaştı Çok acı çekti Bir çocuk yüreğinin kaldıramayacağı nice sıkıntılar yaşadı aç kaldı açıkta kaldı yılmadı yıkılmadı Yüreğinden sevgiyi yüzünden tebessümü eksik etmedi Yayınevimiz yetmişi aşkın kitaba imza koyan Hector Malot nun başyapıtını yayımlamaktan mutludur Kimsesiz her yaştan okurun zevkle ve yararlanarak okuyacağı bir roman