Shakespeare Sözlüğü — Özdemir Nutku

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından olanShakespearein yaklaşık 400 yıl önce yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleriolmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutkuve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkleaktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ileElizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamakbüyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş veargo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanısıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorluklakarşılaşılır SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ için yazarın bütün oyunları ve şiirleritaranmış 20 000e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerleverilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurunörneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortayakoyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutkununhazırladığı SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ bu alandaki en kapsamlısözlüktür

Özdemir Nutku tarafından kaleme alınan Shakespeare Sözlüğü İş Bankası Kültür Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Shakespeare Sözlüğü Özdemir Nutku Kitap Özeti Dünya ebediyatının en önemli tiyatro yazarlarından olan Shakespearein yaklaşık 400 yıl önce yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar çoşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavaramakta pek çok zorlukla karşılaşılır SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 00e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilecek okunun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutkunun hazırladığı SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ bu alandaki en kapsamlı sözlüktür Prof Dr Özdemir Nutku Shakespearein Veronalı İki Soylu Delikanlı Yanlışlıklar Komedyası Titus Andronicus Hırçın Kız III Richard Aşkın Emeği Boşuna Romeo ve Juliet Bir Yaz Gecesi Rüyası Venedik Taciri Nasıl Hoşunuza Giderse On İkinci Gece Yeter ki Sonu İyi Bitsin Othello Kısaca Kısas Kral Lear Coriolanus Cymbeline Kış Masalı İki Soylu Akraba Cardenio adlı oyunlarını da Türkçeye çevirmiştir Yayınevi İş Bankası Kültür Yayınları Yazar Özdemir Nutku Sayfa 631 Sayfa Kağıt 2 Hamur Ciltli Boyut 16 50x24 00 cm Basım Yılı 2013 Barkod 9786053608578 Kategori Sahne Sanatları

Dünya ebediyatının en önemli tiyatro yazarlarından olan Shakespeare in yaklaşık 400 yıl önce yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar çoşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavaramakta pek çok zorlukla karşılaşılır SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 00 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilecek okunun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ bu alandaki en kapsamlı sözlüktür Prof Dr Özdemir Nutku Shakespeare in Veronalı İki Soylu Delikanlı Yanlışlıklar Komedyası Titus Andronicus Hırçın Kız III Richard Aşkın Emeği Boşuna Romeo ve Juliet Bir Yaz Gecesi Rüyası Venedik Taciri Nasıl Hoşunuza Giderse On İkinci Gece Yeter ki Sonu İyi Bitsin Othello Kısaca Kısas Kral Lear Coriolanus Cymbeline Kış Masalı İki Soylu Akraba Cardenio adlı oyunlarını da Türkçeye çevirmiştir img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür Tanıtım Bülteninden

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür

Shakespeare Sözlüğü Karton Kapak Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyun ları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür

Dünya ebediyatının en önemli tiyatro yazarlarından olan Shakespeare in yaklaşık 400 yıl önce yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar çoşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavaramakta pek çok zorlukla karşılaşılır SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 00 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilecek okunun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ bu alandaki en kapsamlı sözlüktür Prof Dr Özdemir Nutku Shakespeare in Veronalı İki Soylu Delikanlı Yanlışlıklar Komedyası Titus Andronicus Hırçın Kız III Richard Aşkın Emeği Boşuna Romeo ve Juliet Bir Yaz Gecesi Rüyası Venedik Taciri Nasıl Hoşunuza Giderse On İkinci Gece Yeter ki Sonu İyi Bitsin Othello Kısaca Kısas Kral Lear Coriolanus Cymbeline Kış Masalı İki Soylu Akraba Cardenio adlı oyunlarını da Türkçeye çevirmiştir Yayınevi İŞ BANKASI KÜLTÜR YAY Yazar ÖZDEMİR NUTKU Sayfa Sayısı 630 SAYFA Yıl 2013

Özdemir Nutku tarafından kaleme alınan Shakespeare Sözlüğü İş Bankası Kültür Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Shakespeare Sözlüğü Özdemir Nutku Kitap Özeti Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür Yayınevi İş Bankası Kültür Yayınları Yazar Özdemir Nutku Sayfa 560 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 16 00x24 00 cm Basım Yılı Nisan 2025 Barkod 9786253840402 Kategori Araştırma İnceleme Referans İngiliz Edebiyatı

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare in 17 yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılıkları örneklerle verilmiştir Eser perde sahne ve dize numarası belirtilerek okurun örneklere kolayca ulaşabilmesi sağlanmıştır Eleştirmen yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof Dr Özdemir Nutku nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlüktür Tanıtım Bülteninden

Dünya edebiyatının en önemli tiyatro yazarlarından olan Shakespeare in yaklaşık 400 yıl önce yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyredilmektedir Bu eserleri canlı tutan insanlık hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte kuşkusuz harikulade diyaloglarıdır Aşk tutku ve keder kadar coşku neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları değerlendirirken Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önem taşır O dönemde kullanılan deyim deyiş ve argo sözcükler günümüzde çok farklı anlaşılabilir bunun yanı sıra sözcüklerin yan anlamlarını kavramakta pek çok zorlukla karşılaşılır

William Shakespeare tüm zamanların en büyük tiyatro yazarı olarak kabul edilir Hamlet Kral Lear Othello ve Macbeth gibi büyük trajedilerden başka Bir Yaz Gecesi Hırçın Kız ve Size Nasıl Geliyorsa gibi komedilerin yaratıcısı olan bu büyük yazarın dili bugün modern okuyucu için anlaşılmaz ya da yanlış anlaşılabilecek deyimler Elizabeth dönemi İngilizcesindeki lehçe ve argo kullanımlar ve o döneme özgü yan anlamlar içerir Shakespeare in metinlerindeki en dikkat çekici özellik yazılışı aynı olan bir sözcüğün farklı oyunlarında farklı nüanslarla hatta farklı anlamlarla kullanılmasıdır Bu sözlük için Shakespeare in İki Soylu Akraba sı da dahil tüm oyunları ve şiirleri Elizabeth dönemi argosu deyimleri ve özdeyişleri taranmış 20 000 e yakın sözcüğün Türkçe karşılığı örneklerle desteklenerek verilmiştir Her sözcüğün perde sahne ve dize numarası gösterilerek okuyucunun sözcüklerin metin içinde kullanımlarına doğrudan ulaşabilmesi sağlanmıştır Shakespeare çevirileriyle tanınan Prof Özdemir Nutku tarafından hazırlanan bu sözlük alanındaki en kapsamlı sözlüktür