Şiir Çevir Denize At — Cevat Çapan

Birinci keman saatlerce günlerce haftalarca bir notanın önünde tek başına hayatı parlak bir biçimde sanata dönüştüren maestro nun işaretlerinin gizini nasıl çözer ve denetleyerek provalarla düzelterek başka anlatım yolları arayarak kavrayıp özümseyerek bir başkasının yapıtını yorumlayarak ritmini ve titreşimini özgün ezgiye dönüştürerek günü gelip de halkın beğenisine sunduğunda inançlı bir önseziyle parmakları yayı ve bilgeliğiyle kâğıt üzerinde uyuyan ve bekleyen gerçekleri ve güzellikleri yayıp zenginleştiren titreten canlandırıp çoğaltan ve koruyan çalgısıyla yiten bestecinin dinlediğini nasıl bilirse gelecekte dinleyen kendisidir ve kendi duygularını dinleyicilerde nasıl canlandırırsa çevirmen de işte onu yapar uzak sesleri kendi sesiyle yakınlaştırarak

Birinci keman saatlerce günlerce haftalarca bir notanın önünde tek başına hayatı parlak bir biçimde sanata dönüştüren maestro nun işaretlerinin gizini nasıl çözerve denetleyerek provalarla düzelterek başka anlatım yolları arayarak kavrayıp özümseyerek bir başkasının yapıtını yorumlayarak ritmini ve titreşimini özgün ezgiye dönüştürerekgünü gelip de halkın beğenisine sunduğunda inançlı bir önseziyle parmakları yayı ve bilgeliğiylekâğıt üzerinde uyuyan ve bekleyen gerçekleri ve güzellikleri yayıp zenginleştiren titreten canlandırıp çoğaltan ve koruyan çalgısıylayiten bestecinin dinlediğini nasıl bilirse gelecekte dinleyen kendisidir ve kendi duygularını dinleyicilerde nasıl canlandırırsa çevirmen de işte onu yapar uzak sesleri kendi sesiyle yakınlaştırarak

Birinci keman saatlerce günlerce haftalarca bir notanın önünde tek başına hayatı parlak bir biçimde sanata dönüştüren maestro nun işaretlerinin gizini nasıl çözer ve denetleyerek provalarla düzelterek başka anlatım yolları arayarak kavrayıp özümseyerek bir başkasının yapıtını yorumlayarak ritmini ve titreşimini özgün ezgiye dönüştürerek günü gelip de halkın beğenisine sunduğunda inançlı bir önseziyle parmakları yayı ve bilgeliğiyle kâğıt üzerinde uyuyan ve bekleyen gerçekleri ve güzellikleri yayıp zenginleştiren titreten canlandırıp çoğaltan ve koruyan çalgısıyla yiten bestecinin dinlediğini nasıl bilirse gelecekte dinleyen kendisidir ve kendi duygularını dinleyicilerde nasıl canlandırırsa çevirmen de işte onu yapar uzak sesleri kendi sesiyle yakınlaştırarak Jesus MUNARIZ

Cevat Çapan Çin den Peru ya uzanan geniş bir coğrafyada otuz bir ülkeden yetmiş dört şairin yüzlerce şiiri ile bir Şiir Atlası sunuyor ve Buna okurlarla birlikte çıkmayı umduğum şiirsel bir yolculuğun seyir defteri de diyebiliriz diyor Cevat Çapan ın bu kitapta yer verdiği şarilerden bazıları Wallace Stevens William Carlos Williams Elizabeth Bishop Lawrence Ferlinghetti Kenneth Koch Charles Wright Raymond Carver Dana Gioia Jorge Luis Borges Juan Gelman Hugo Claus Carlos Drummond de Andrade Joao Cabral de Melo Neto Bei Dao Şu Ting Jaan Kaplinski Breyten Breytenbach Rene Depestre Sujata Bhatt Ranjit Hoskote Rutger Kopland John Berger Chiristopher Middleton David Constantine Andrew Motion Robert Minhinnick Micheal Hulse LaviniaGreenlaw Brendan Kenelly Seamus Heaney Theo Dorgan Joseph Woods So Çong Ju Rolf Jacobsen Antonio Cisneros

Birinci keman saatlerce günlerce haftalarca bir notanın önünde tek başına hayatı parlak bir biçimde sanata dönüştüren maestro nun işaretlerinin gizini nasıl çözerve denetleyerek provalarla düzelterek başka anlatım yolları arayarak kavrayıp özümseyerek bir başkasının yapıtını yorumlayarak ritmini ve titreşimini özgün ezgiye dönüştürerekgünü gelip de halkın beğenisine sunduğunda inançlı bir önseziyle parmakları yayı ve bilgeliğiylekâğıt üzerinde uyuyan ve bekleyen gerçekleri ve güzellikleri yayıp zenginleştiren titreten canlandırıp çoğaltan ve koruyan çalgısıylayiten bestecinin dinlediğini nasıl bilirse gelecekte dinleyen kendisidir ve kendi duygularını dinleyicilerde nasıl canlandırırsa çevirmen de işte onu yapar uzak sesleri kendi sesiyle yakınlaştırarak

ÇEVİRMEN Birinci keman saatlerce günlerce haftalarca bir notanın önünde tek başına hayatı parlak bir biçimde sanata dönüştüren maestro nun işaretlerinin gizini nasıl çözer ve denetleyerek provalarla düzelterek başka anlatım yolları arayarak kavrayıp özümseyerek bir başkasının yapıtını yorumlayarak ritmini ve titreşimini özgün ezgiye dönüştürerek günü gelip de halkın beğenisine sunduğunda inançlı bir önseziyle parmakları yayı ve bilgeliğiyle kâğıt üzerinde uyuyan ve bekleyen gerçekleri ve güzellikleri yayıp zenginleştiren titreten canlandırıp çoğaltan ve koruyan çalgısıyla yiten bestecinin dinlediğini nasıl bilirse gelecekte dinleyen kendisidir ve kendi duygularını dinleyicilerde nasıl canlandırırsa çevirmen de işte onu yapar uzak sesleri kendi sesiyle yakınlaştırarak Jesus MUNARIZ img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img