Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler — Leon Z Surmelian

Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler 1915 yılındaki tehcir ve katliamlarda hayatı altüst olan Trabzonlu Ermeni bir ailenin ve savaşın ortasında bir başına kalarak yıllar sürecek bir ölüm kalım mücadelesine atılan on yaşındaki Levon un hikâyesini konu ediniyor Leon Z Surmelian kendi hayat hikâyesinden yola çıkarak yazdığı bu romanda küçük Levon un Trabzon dan Gürcistan a Sovyet Rusya dan Ermenistan a ve İstanbul dan Amerika ya uzanan serüveni aracılığıyla I Dünya Savaşı na Anadolu daki Ermeni katliamlarına ve Bolşevik Devrimi ne dair önemli tanıklıklar sunuyor 1945 yılında İngilizce yayımlanışının ardından birçok Batı diline ve Ermeniceye çevrilmiş olan Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler okuyucuyu masumiyetin mizahın açlık sefalet acımasızlık ve merhametin eşlik ettiği bir yolculuğa çıkmaya savaşın ve şiddetin katı yüzüyle yapılacak bir yüzleşmeye davet ediyor Bu içinde nefret olmayan bir hikâyedir çünkü nefret ve ölüm birbirlerinin eşidir oysa bu yaşamın hikâyesidir Surmelian ın tarzı basit ve gösterişsiz sıcak ve komik ama aynı zamanda uygar ve akıllı kişilerin hüznüyle dolu Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler okuduğum en güzel ve heyecanlı öykülerden biri William Saroyan