Tais — Anatole France

Tais
Anatole FranceDorlion Yayınları
Tais
Anatole FranceTais Fransız yazar Anatole France tarafından 1890 yılında yazılan bir romandır Kitap tarihi bir dönem olan 4 yüzyılda İskenderiye de geçer Romanda güzellik aşk din ahlak ve insanın iç dünyası gibi temalar ele alınır Hikaye Pafnüs adlı bir keşişin hayatı ve yaşadığı iç çatışmalar üzerinden anlatılır Pafnüs bir manastırda yaşayan bir rahiptir ve manevi yönden oldukça kutsal kabul edilir Ancak bir gün Antinoe adlı bir rahip tarafından geçmişte İskenderiye de ünlü bir kadın olan Tais in öldüğü haberi gelir Tais bir zamanlar güzellik ve aşk sembolü olarak bilinirken sonunda manastıra sığınmış ve keşiş Pafnüs ün gözetiminde Tanrı ya yönelmiştir Bu haber Pafnüs ü büyük bir iç çatışmaya sürükler Bir yandan dini inancı gereği dünyevi arzuları reddetmeye ve keşişliğin kutsal yollarını izlemeye çalışırken diğer yandan Tais e duyduğu aşk ve özlemle boğuşur İçindeki çatışma ve karışık duygular arasında kalan Pafnüs Tais in ölümüne dair gerçekleri öğrenmeye çalışırken kendini ve hayatı sorgulamaya başlar Roman aşk ve dini arayışın karşı karşıya geldiği insan doğasını ve çelişkilerini güzellik ve ahlak arasındaki ikilemleri ele alarak derin bir psikolojik çözümleme sunar Aynı zamanda insanın içsel yolculuğunu ve manevi büyümeyi eleştirel bir perspektiften yansıtır Tais sanatsal anlatımı zengin karakterleri ve derin düşünce öğeleriyle edebiyat dünyasında önemli bir yere sahip olmuş bir klasik romandır

Dorlion Yayınevi
Tais Fransız yazar Anatole France tarafından 1890 yılında yazılan bir romandır Kitap tarihi bir dönem olan 4 yüzyılda İskenderiye de geçer Romanda güzellik aşk din ahlak ve insanın iç dünyası gibi temalar ele alınır Hikaye Pafnüs adlı bir keşişin hayatı ve yaşadığı iç çatışmalar üzerinden anlatılır Pafnüs bir manastırda yaşayan bir rahiptir ve manevi yönden oldukça kutsal kabul edilir Ancak bir gün Antinoe adlı bir rahip tarafından geçmişte İskenderiye de ünlü bir kadın olan Tais in öldüğü haberi gelir Tais bir zamanlar güzellik ve aşk sembolü olarak bilinirken sonunda manastıra sığınmış ve keşiş Pafnüs ün gözetiminde Tanrı ya yönelmiştir Bu haber Pafnüs ü büyük bir iç çatışmaya sürükler Bir yandan dini inancı gereği dünyevi arzuları reddetmeye ve keşişliğin kutsal yollarını izlemeye çalışırken diğer yandan Tais e duyduğu aşk ve özlemle boğuşur İçindeki çatışma ve karışık duygular arasında kalan Pafnüs Tais in ölümüne dair gerçekleri öğrenmeye çalışırken kendini ve hayatı sorgulamaya başlar Roman aşk ve dini arayışın karşı karşıya geldiği insan doğasını ve çelişkilerini güzellik ve ahlak arasındaki ikilemleri ele alarak derin bir psikolojik çözümleme sunar Aynı zamanda insanın içsel yolculuğunu ve manevi büyümeyi eleştirel bir perspektiften yansıtır Tais sanatsal anlatımı zengin karakterleri ve derin düşünce öğeleriyle edebiyat dünyasında önemli bir yere sahip olmuş bir klasik romandır

Dorlion Yayınevi
Tais Fransız yazar Anatole France tarafından 1890 yılında yazılan bir romandır Kitap tarihi bir dönem olan 4 yüzyılda İskenderiye de geçer Romanda güzellik aşk din ahlak ve insanın iç dünyası gibi temalar ele alınır Hikaye Pafnüs adlı bir keşişin hayatı ve yaşadığı iç çatışmalar üzerinden anlatılır Pafnüs bir manastırda yaşayan bir rahiptir ve manevi yönden oldukça kutsal kabul edilir Ancak bir gün Antinoe adlı bir rahip tarafından geçmişte İskenderiye de ünlü bir kadın olan Tais in öldüğü haberi gelir Tais bir zamanlar güzellik ve aşk sembolü olarak bilinirken sonunda manastıra sığınmış ve keşiş Pafnüs ün gözetiminde Tanrı ya yönelmiştir Bu haber Pafnüs ü büyük bir iç çatışmaya sürükler Bir yandan dini inancı gereği dünyevi arzuları reddetmeye ve keşişliğin kutsal yollarını izlemeye çalışırken diğer yandan Tais e duyduğu aşk ve özlemle boğuşur İçindeki çatışma ve karışık duygular arasında kalan Pafnüs Tais in ölümüne dair gerçekleri öğrenmeye çalışırken kendini ve hayatı sorgulamaya başlar Roman aşk ve dini arayışın karşı karşıya geldiği insan doğasını ve çelişkilerini güzellik ve ahlak arasındaki ikilemleri ele alarak derin bir psikolojik çözümleme sunar Aynı zamanda insanın içsel yolculuğunu ve manevi büyümeyi eleştirel bir perspektiften yansıtır Tais sanatsal anlatımı zengin karakterleri ve derin düşünce öğeleriyle edebiyat dünyasında önemli bir yere sahip olmuş bir klasik romandır

DORLİON YAYINLARI
çev. Nezir Hafız
Tais Fransız yazar Anatole France tarafından 1890 yılında yazılan bir romandır Kitap tarihi bir dönem olan 4 yüzyılda İskenderiye de geçer Romanda güzellik aşk din ahlak ve insanın iç dünyası gibi temalar ele alınır Hikaye Pafnüs adlı bir keşişin hayatı ve yaşadığı iç çatışmalar üzerinden anlatılır Pafnüs bir manastırda yaşayan bir rahiptir ve manevi yönden oldukça kutsal kabul edilir Ancak bir gün Antinoe adlı bir rahip tarafından geçmişte İskenderiye de ünlü bir kadın olan Tais in öldüğü haberi gelir Tais bir zamanlar güzellik ve aşk sembolü olarak bilinirken sonunda manastıra sığınmış ve keşiş Pafnüs ün gözetiminde Tanrı ya yönelmiştir Bu haber Pafnüs ü büyük bir iç çatışmaya sürükler Bir yandan dini inancı gereği dünyevi arzuları reddetmeye ve keşişliğin kutsal yollarını izlemeye çalışırken diğer yandan Tais e duyduğu aşk ve özlemle boğuşur İçindeki çatışma ve karışık duygular arasında kalan Pafnüs Tais in ölümüne dair gerçekleri öğrenmeye çalışırken kendini ve hayatı sorgulamaya başlar Roman aşk ve dini arayışın karşı karşıya geldiği insan doğasını ve çelişkilerini güzellik ve ahlak arasındaki ikilemleri ele alarak derin bir psikolojik çözümleme sunar Aynı zamanda insanın içsel yolculuğunu ve manevi büyümeyi eleştirel bir perspektiften yansıtır Tais sanatsal anlatımı zengin karakterleri ve derin düşünce öğeleriyle edebiyat dünyasında önemli bir yere sahip olmuş bir klasik romandır

Tema Yayınları
Ey Ulu Tanrı adaletli ve atıfetli Tanrı sen ki kalplerimize acıma duygusunu sabahları kırlara şebnemleri yağdırır gibi sundun sana hamdederim Sen her şeye kadirsin Şu fâni kulunu şehvet uçurumuna sürüklemek isteyen bu yalancı şehvet duygusundan kurtar ve bütün yaratıkları ancak senin varlığında sevebilme gücünü benden esirgeme zira onların hepsi gelip geçerler ebedî olan yalnız sensin Eğer ben bu kadınla ilgileniyorsam senin eserin olduğu içindir Melekler bile onu koruyorlar Ey benim Ulu Tanrım bu kadın senin ağzından çıkan bir nefes değil mi Onun artık bu kadar çok vatandaşla ve yabancıyla günah işlemesine son vermek lazım Ona karşı kalbimde sonsuz bir acıma duygusu başladı İşlediği suçlar korkunç ve ben bunları düşündükçe tüylerim ürperiyor Ama suçları arttıkça benim de ona karşı olan acıma duygum artıyor Ona şeytanların ebediyen işkence yapacaklarını düşündükçe ağlıyorum

Dorlion Yayınları
Tais Fransız yazar Anatole France tarafından 1890 yılında yazılan bir romandır Kitap tarihi bir dönem olan 4 yüzyılda İskenderiye de geçer Romanda güzellik aşk din ahlak ve insanın iç dünyası gibi temalar ele alınır Hikaye Pafnüs adlı bir keşişin hayatı ve yaşadığı iç çatışmalar üzerinden anlatılır Pafnüs bir manastırda yaşayan bir rahiptir ve manevi yönden oldukça kutsal kabul edilir Ancak bir gün Antinoe adlı bir rahip tarafından geçmişte İskenderiye de ünlü bir kadın olan Tais in öldüğü haberi gelir Tais bir zamanlar güzellik ve aşk sembolü olarak bilinirken sonunda manastıra sığınmış ve keşiş Pafnüs ün gözetiminde Tanrı ya yönelmiştir Bu haber Pafnüs ü büyük bir iç çatışmaya sürükler Bir yandan dini inancı gereği dünyevi arzuları reddetmeye ve keşişliğin kutsal yollarını izlemeye çalışırken diğer yandan Tais e duyduğu aşk ve özlemle boğuşur İçindeki çatışma ve karışık duygular arasında kalan Pafnüs Tais in ölümüne dair gerçekleri öğrenmeye çalışırken kendini ve hayatı sorgulamaya başlar Roman aşk ve dini arayışın karşı karşıya geldiği insan doğasını ve çelişkilerini güzellik ve ahlak arasındaki ikilemleri ele alarak derin bir psikolojik çözümleme sunar Aynı zamanda insanın içsel yolculuğunu ve manevi büyümeyi eleştirel bir perspektiften yansıtır Tais sanatsal anlatımı zengin karakterleri ve derin düşünce öğeleriyle edebiyat dünyasında önemli bir yere sahip olmuş bir klasik romandır

Tema Yayınları
Ey Ulu Tanrı adaletli ve atıfetli Tanrı sen ki kalplerimize acıma duygusunu sabahları kırlara şebnemleri yağdırır gibi sundun sana hamdederim Sen her şeye kadirsin Şu fâni kulunu şehvet uçurumuna sürüklemek isteyen bu yalancı şehvet duygusundan kurtar ve bütün yaratıkları ancak senin varlığında sevebilme gücünü benden esirgeme zira onların hepsi gelip geçerler ebedî olan yalnız sensin Eğer ben bu kadınla ilgileniyorsam senin eserin olduğu içindir Melekler bile onu koruyorlar Ey benim Ulu Tanrı m bu kadın senin ağzından çıkan bir nefes değil mi Onun artık bu kadar çok vatandaşla ve yabancıyla günah işlemesine son vermek lazım Ona karşı kalbimde sonsuz bir acıma duygusu başladı İşlediği suçlar korkunç ve ben bunları düşündükçe tüylerim ürperiyor Ama suçları arttıkça benim de ona karşı olan acıma duygum artıyor Ona şeytanların ebediyen işkence yapacaklarını düşündükçe ağlıyorum

Tema Yayınları
Ey Ulu Tanrı adaletli ve atıfetli Tanrı sen ki kalplerimize acıma duygusunu sabahları kırlara şebnemleri yağdırır gibi sundun sana hamdederim Sen her şeye kadirsin Şu fâni kulunu şehvet uçurumuna sürüklemek isteyen bu yalancı şehvet duygusundan kurtar ve bütün yaratıkları ancak senin varlığında sevebilme gücünü benden esirgeme zira onların hepsi gelip geçerler ebedî olan yalnız sensin Eğer ben bu kadınla ilgileniyorsam senin eserin olduğu içindir Melekler bile onu koruyorlar Ey benim Ulu Tanrı m bu kadın senin ağzından çıkan bir nefes değil mi Onun artık bu kadar çok vatandaşla ve yabancıyla günah işlemesine son vermek lazım Ona karşı kalbimde sonsuz bir acıma duygusu başladı İşlediği suçlar korkunç ve ben bunları düşündükçe tüylerim ürperiyor Ama suçları arttıkça benim de ona karşı olan acıma duygum artıyor Ona şeytanların ebediyen işkence yapacaklarını düşündükçe ağlıyorum

TEMA YAYINLARI
çev. Cevdet Perin
İşte şu anda Pafnüs hücresinde bir terazide olduğu gibi bütün insanlığın kurtuluşunun ve kefaretinin bağlı bulunduğu tahtadan bir haç önünde diz çökmüş Thais i düşünmeye başladı çünkü Thais onun günahıydı ve böylece rahipliğin koşullarına uyarak bu kadının bir zamanlar ona ilham ettiği şehvet zevkinin iğrençliği üzerinde uzun uzun düşünceye daldı Birkaç saatlik bir düşünmeden sonra Thais in hayali gözlerinin önünde iyice belirdi Onu vaktiyle şehvet arzularıyla kıvrandığı günlerdeki hâliyle görür gibi oldu Bu manzara karşısında Pafnüs ün aklı başından gitti Yere kapanarak şu duayı etti Ey Ulu Tanrı adaletli ve atıfetli Tanrı sen ki kalplerimize acıma duygusunu sabahları kırlara şebnemleri yağdırır gibi sundun sana hamdederim Sen her şeye kadirsin Şu fâni kulunu şehvet uçurumuna sürüklemek isteyen bu yalancı şehvet duygusundan kurtar ve bütün yaratıkları ancak senin varlığında sevebilme gücünü benden esirgeme zira onların hepsi gelip geçerler ebedî olan yalnız sensin Eğer ben bu kadınla ilgileniyorsam senin eserin olduğu içindir Melekler bile onu koruyorlar Ey benim Ulu Tanrı m bu kadın senin ağzından çıkan bir nefes değil mi Onun artık bu kadar çok vatandaşla ve yabancıyla günah işlemesine son vermek lazım Ona karşı kalbimde sonsuz bir acıma duygusu başladı İşlediği suçlar korkunç ve ben bunları düşündükçe tüylerim ürperiyor Ama suçları arttıkça benim de ona karşı olan acıma duygum artıyor Ona şeytanların ebediyen işkence yapacaklarını düşündükçe ağlıyorum

REMZİ KİTABEVİ
çev. Cevdet Perin
Seni seviyorum Thais Seni canımdan çok seviyorum Senin yüzünden ben sevgili çölümü terk ettim susmak için yemin eden dudaklarım senin için günaha girdi senin için görmemem gereken şeyleri gördüm işitmemem gereken şeyleri işittim kalbim senin için karıştı ve içinden güvercinlerin su içtikleri kaynaklar gibi sular fışkırdı zebanilerle cadalozların kol gezdikleri çöllerde gece gündüz senin için yürüdüm çıplak ayaklarımla engerek yılanlarının ve akreplerin üzerine hep senin için bastım Evet seni seviyorum Ben seni gözleri şehvetten kararıp üzerine aç kurtlar yahut boğalar gibi saldıran o adamlar gibi sevmiyorum Ben sana kutsal ziyafetler ve göksel düğünler vaat ediyorum

BORDO SİYAH
çev. Semih Atayman
Anatole France Thais üzerinden insanlığın sosyal ve kültürel tarihi kadar eski bir soruyu tarihsel figürler üzerinden bir kez daha soruyor İster Tanrı adına ister bir yaşama tarzı tercihi olarak bedensel haz ve zevklerden vazgeçmek insanı mutlu eder ona ruh huzuru sağlar mı Keşiş Paphnuce ruhsal huzuru bulduğunu düşündüğü an bastırılmış olanın rüyalarında geri dönmesi üzerine kendi maddi varoluşu ile ruhu arasına sıkışıp kalır Thais Bastırılmış olanın geri dönüşü