Talim i Kıraat 3 Kısım — Muna Yüceol Özezen

Muallim Naci D 1849 Ö 1893 19 yüzyıl Klasik Osmanlı edebiyatının en önemli temsilcilerinden biridir Asıl Adı Ömer Naci olan eserlerini bazen Ömer Hulusi adıyla kaleme alan Muallim Naci nin önemi ve ünü edebi eserlerinin niteliğinden çok son dönem dil ve edebiyat tartışmalarında klasik olandan yana tutum alması ve 44 yıllık yaşamına özgün veya çeviri manzum veya mensur onlarca eser sığdırabilmiş olmasından kaynaklanmaktadır Onun müderris muallim mütercim çevirmen yazar ve şair kimlikleri yanında musahhih düzeltmen kimliği de vardır Başka bir deyişle Muallim Naci bazı eserlerin de musahhihidir Durum böyle olunca Muallim Naci nin yaşamı ve eserlerinin kısa tanıtımları bile başlı başına çalışma konusu olmuştur Görece yakın dönemlerde yapılan bu çalışmalardan ilk akla geleni A Uçman ın Muallim Naci Toker Yayınları 100 Büyük Edip 100 Büyük Şair Serisi İstanbul 1974 adlı çalışmasıdır Ardından C Tarakçı nın Muallim Nâcî Efendi ve Eserlerinden Seçmeler Kültür Bakanlığı Yayınları Ankara 1994 ve İ Kocakaplan ın Muallim Naci Kapı Yayınları İstanbul 2007 adlı çalışmaları dikkati çekmektedir Belirtildiği Muallim Naci yalnız müellif çevirmen yazar ve şair kimliğiyle değil musahhih kimliğiyle de öne çıkmaktadır Kendisi yaş grupları açıkça belirtilmemiş olmakla birlikte çocukları hedefleyen 5 adet kıraat okuma kitabının da musahhihidir Söz konusu kitapların üzerinde zaman zaman kitapçı zaman zaman yayıncı zaman zaman da mü essis gibi görünen Kitapçı Arakel Tozluyan Efendi adı dikkat çekicidir Bununla birlikte bu kıraat kitaplarında ne kadarlık bir katkının Kitapçı Arakel e ne kadarlık bir katkının ise Muallim Naci ye ait olduğu açık değildir Ayrıca Muallim Naci nin yaptığı tashih in nitelikleri başka bir deyişle neyi ne ölçüde tashih ettiği de açık değildir Muallim Naci metinlerin seçilmesine ve düzenlenmesine mi yardımcı olmuştur metinlere edebi bir katkı mı sunmuştur yoksa metinleri dil kullanımı veya yazım özellikleri bakımından mı düzeltmiştir Belki de bu tashih katkısının niteliği ve miktarı açık olmadığından belki de Muallim Naci nin dönemindeki şöhreti bakımından edebiyat dünyasında bu kıraat kitaplarının Muallim Naci nin doğrudan doğruya kendisine ait olduğu izlenimi vardır Ayrıca örneğin Millî Kütüphane Ulusal Toplu Kataloğu nda bulunan onlarca nüshanın bazılarıyla ilgili açıklamalarda Muallim Naci nin genel olarak yazar Kitapçı Arakel in ise yayıncı olarak kaydedilmiş olması da bu durumun bir sonucu olsa gerektir

Bu çalışma ise genel olarak Tenvir i Efkâr ve Tefhim i İnsâniyyet in daha erken dönem baskılarından birinin bağımsız bir kitap formatında Latin esaslı çeviriyazısını ve tıpkıbasımını içermektedir Çalışmayla hem Osmanlı Türkçesi öğrenicilerine öğrenim ve Osmanlı Türkçesi öğreticilerine öğretim malzemesi sunmak hem de son dönem Osmanlı Türkçesi araştırmacılarına veri sunmak amaçlanmıştır Muallim Naci nin gerek yazar gerek şair gerek mütercim çevirmen ve gerekse musahhih kimliğiyle yayınladığı veya yayınına katkı sağladığı pekçok eseri vardır Bunların tamamının Latin harflerine aktarılmamış olması bu sayıca fazlalık ancak nitelik bakımından tartışılabilirlik le ilgili olmalıdır Bu bağlamda Talim i Kırâat ın 5 kitaplık serisinin tamamının çeviriyazı işaretleri kullanılarak Latin harflerine çevrilmesi ve bağımsız kitaplar olarak yayımlanması birçok bilimsel çalışma alanı için son derece yararlı olacaktır

Bu çalışma ise genel olarak Tenvir i Efkâr ve Tefhim i İnsâniyyet in daha erken dönem baskılarından birinin bağımsız bir kitap formatında Latin esaslı çeviriyazısını ve tıpkıbasımını içermektedir Çalışmayla hem Osmanlı Türkçesi öğrenicilerine öğrenim ve Osmanlı Türkçesi öğreticilerine öğretim malzemesi sunmak hem de son dönem Osmanlı Türkçesi araştırmacılarına veri sunmak amaçlanmıştır Muallim Naci nin gerek yazar gerek şair gerek mütercim çevirmen ve gerekse musahhih kimliğiyle yayınladığı veya yayınına katkı sağladığı pekçok eseri vardır Bunların tamamının Latin harflerine aktarılmamış olması bu sayıca fazlalık ancak nitelik bakımından tartışılabilirlik le ilgili olmalıdır Bu bağlamda Talim i Kırâat ın 5 kitaplık serisinin tamamının çeviriyazı işaretleri kullanılarak Latin harflerine çevrilmesi ve bağımsız kitaplar olarak yayımlanması birçok bilimsel çalışma alanı için son derece yararlı olacaktır

Bu çalışma ise genel olarak Tenvir i Efkâr ve Tefhim i İnsâniyyet in daha erken dönem baskılarından birinin bağımsız bir kitap formatında Latin esaslı çeviriyazısını ve tıpkıbasımını içermektedir Çalışmayla hem Osmanlı Türkçesi öğrenicilerine öğrenim ve Osmanlı Türkçesi öğreticilerine öğretim malzemesi sunmak hem de son dönem Osmanlı Türkçesi araştırmacılarına veri sunmak amaçlanmıştır Muallim Naci nin gerek yazar gerek şair gerek mütercim çevirmen ve gerekse musahhih kimliğiyle yayınladığı veya yayınına katkı sağladığı pekçok eseri vardır Bunların tamamının Latin harflerine aktarılmamış olması bu sayıca fazlalık ancak nitelik bakımından tartışılabilirlik le ilgili olmalıdır Bu bağlamda Talim i Kırâat ın 5 kitaplık serisinin tamamının çeviriyazı işaretleri kullanılarak Latin harflerine çevrilmesi ve bağımsız kitaplar olarak yayımlanması birçok bilimsel çalışma alanı için son derece yararlı olacaktır

Bu çalışma ise genel olarak Tenvir i Efkâr ve Tefhim i İnsâniyyet in daha erken dönem baskılarından birinin bağımsız bir kitap formatında Latin esaslı çeviriyazısını ve tıpkıbasımını içermektedir Çalışmayla hem Osmanlı Türkçesi öğrenicilerine öğrenim ve Osmanlı Türkçesi öğreticilerine öğretim malzemesi sunmak hem de son dönem Osmanlı Türkçesi araştırmacılarına veri sunmak amaçlanmıştır Muallim Naci nin gerek yazar gerek şair gerek mütercim çevirmen ve gerekse musahhih kimliğiyle yayınladığı veya yayınına katkı sağladığı pekçok eseri vardır Bunların tamamının Latin harflerine aktarılmamış olması bu sayıca fazlalık ancak nitelik bakımından tartışılabilirlik le ilgili olmalıdır Bu bağlamda Talim i Kırâat ın 5 kitaplık serisinin tamamının çeviriyazı işaretleri kullanılarak Latin harflerine çevrilmesi ve bağımsız kitaplar olarak yayımlanması birçok bilimsel çalışma alanı için son derece yararlı olacaktır Tanıtım Bülteninden