Terci i Bend ve Terkib i Bend — Ziya Paşa

Düşmanlara Ahbabını Zemmoldu Zarafet Dildârdan Ağyâra Şikâyet Yeni Çıktı Sadıkları Tahkir İle Ret Kaide Oldu Hırsızlara İkram ü İnayet Yeni Çıktı Hak Söyliyen Evvel Dahi Menfur İdi Gerçi Hainlere Amma Ki Riayet Yeni Çıktı Evrak İle İlân Olunur Cümle Nizamat Elfaz İle Terfih i Raiyyet Yeni Çıktı Âciz Olanın Ketmolunur Hakkı Sarihi Mahmîleri Her Yerde Himayet Yeni Çıktı Snadı Taassup Olunur Merd i Gayura Dinsizlere Tevcih i Reviyet Yeni Çıktı Slâm İmiş Devlete Pabendi Terakki Evvel Yoğidi İşbu Rivayet Yeni Çıktı

Bir fikir sanatkârı tavrıyla devrin Türkçesine kuvvetle hâkim bir entelektüel olmak milletinin dilinde atasözü değeri kazanan ve fırsat bulundukça söylenen manzum nükteler hikmetler nasihat ve tarizler yaratmak bunun için de dilin imkânlarından en iyi şekilde faydalanmak Ziya Paşa nın sanatının ana çizgileri arasındadır Şinasi Namık Kemal veya Abdülhak Hamit gibi birtakım yenilikler gerçekleştirmiş edebiyatçılarla birlikte ismi anılsa bile Ziya Paşa nın şekil ve muhteva bakımından bu dönemin edebiyat anlayışında herhangi bir ciddi yeniliğe kapı aralamadığı da bir gerçektir Buna rağmen onun her devirde zevkle okunan ve en çok beğenilen eserleri yine eski tarz üzre yazdığı manzumeleridir Türk edebiyatının klasik metinleri arasında sayılan Terci i Bend i ve Terkib i Bend i bu düşüncelerle yayına hazırladık