Tercüme i İbtidaname — Cihan Okuyucu Sadık Yazar

Sultan Veled in Velednâme ya da ilk eseri olduğu için İbtidanâme adıyla anılan mesnevisi üzerine bugüne kadar birçok çalışma yapılmıştır Bu eserin XVI yüzyılda Konyalı Muhyî tarafından manzum olarak Tercüme i İbtidanâme adıyla yapılan çevirisi Türk Dil Kurumu tarafından yayımlandı Sultan Veled in ilk eseri olarak bilinen Velednâme İbtidanâme Mevlana Mevlana nın halifeleri ve yakın çevresi hakkında bilgiler vermektedir Eser Farsça kaleme alınmış olmakla beraber içerisinde Türkçe Arapça ve Rumca beyitler de yer almaktadır Prof Dr Cihan OKUYUCU ve Doç Dr Sadık YAZAR tarafından yayıma hazırlanan eserin ilk bölümünde tercüman Muhyî nin hayatı ve eserleri ele alınmıştır İkinci bölüm İbtidanâme nin incelemesine ayrılmıştır Bu bölümde kaynak metin Velednâme ile Sultan Veled hakkında bilgi verildikten sonra Tercüme i İbtidanâme hakkında yaklaşık seksen sayfa tutan inceleme yer almaktadır Eserin çeviri yazı metni üçüncü bölümde yer almaktadır Çeviri yazıda dipnotlarla dikkat edilmesi gereken hususlar belirtilmiştir Tercüme i İbtidanâme nin günümüz Türkçesine aktarımı ise dördüncü bölümdedir Bu bölümden sonra kaynaklar ve tablolara yer verildikten sonra tıpkıbasımı da eklenerek kitaptan yararlanacaklara bütünlüklü bir eser hazırlanmıştır