Tıbbi Mikrobiyoloji — Kolektif

Değerli meslektaşlarımız ve öğrencilerimiz Klinik Mikrobiyoloji tıbbın tüm alanlarına hizmet veren ve geçtiğimiz yıllar içerisinde en hızlı gelişim gösteren bilim alanıdır Özellikle ileri moleküler ve proteomik yöntemlerin kullanımı ile elde edilen yeni bilgiler ve en son yaşadığımız Covid 19 pandemisi mikrobiyolojiyi yeni teknolojik gelişmeler ile sürekli aktif hızla sonuca giden ve çok geniş bir bilim alanı haline getirmiştir Çoğu zaman bildiğimiz bilimsel doğrular kısa bir süre içerisinde çok önemli değişimler gösterebilmektedir Yabancı dili yeterli olmayanlar için bu değişimleri takip etmek çoğu zaman kolay olmamaktadır Tüm Klinik Mikrobiyoloji yi kapsayacak şekilde bir kitap hazırlamak oldukça zahmetlidir ve uzun süre almaktadır Bu nedenle Manual of Clinical Microbiology Medical Microbiology Clinical Microbiology Procedures Handbook Koneman s Color Atlas and Textbook of Diagnostic Microbiology Basic Microbiology ve Pocket Guide to Clinical Microbiology gibi kitaplar hızlı bir şekilde tercüme edilerek Türk tıbbının kullanımına sunulmuştur Bu değerli eserler sayesinde ülkemizde bilim alanımızla ilgili güvenilir Türkçe kaynakların zenginleştirilmesi mümkün olmuş ve yüzlerce tıbbiyeli ve klinik mikrobiyoloji enfeksiyon hastalıkları uzmanının yetişmesine katkı sağlanmıştır Oldukça geniş kapsamlı olan Tıbbi Mikrobiyoloji alanının daha özlü ancak önem arz eden tüm noktalarını akılda kalıcı bir şekilde sunan Medical Microbiology kitabı ülkemizde birçok Tıp Fakültesinde kaynak kitap olarak kabul görmüştür Hocalarımızın ve öğrencilerimizin gösterdiği ilgi nedeniyle bu değerli eserin 2009 ve 2015 baskılarından sonra 2026 da dünyada satışa çıkacak olan yeni baskısını dilimize çevirmeye karar verdik Bilimsel bir kitabın dilimize çevrilmesi düşünüldüğü kadar kolay değildir Bu süreç bir cümledeki İngilizce kelimelerin bire bir Türkçe karşılıklarının ardı ardına sıralanması ile değil cümledeki bilginin doğru açık ve anlaşılabilir bir şeklinde çevirmenin kendi bilgi ve deneyimleri ışığında harmanlanmasıyla gerçekleşmektedir İlaveten mesleki açıdan dilimize yerleşmiş olan bazı yabancı terim ve kısaltmaların örn slime immunoassay western blot PCR ELISA tercüme edilmesi bazen anlam ve kavram kargaşasına yol açabilmektedir Bu nedenle bu tip sözcükler kitap içerisinde orijinal haliyle yazılmıştır Kitabın Türkçeye çevrilmesinde ortaya çıkan uyumsuzlukları azaltmak için elimizden gelen duyarlılığı göstererek tüm bölümler en az üç kez kontrol edilmiş ve mümkün olduğu kadar hatasız bir şekilde sizlere sunulması amaçlanmıştır Yine de gözden kaçmış olabilecek hatalar için anlayışınıza sığınıyoruz Kitabın çevirisi aşamasında destek veren tüm meslektaşlarımıza teşekkürü bir borç biliyoruz Ayrıca kitabın hazırlık dizgi ve baskı aşamalarında göstermiş oldukları kaliteli titiz ve özverili çalışmalarından dolayı başta Ali Çelik ve Hüseyin Çağlıkasap olmak üzere Hipokrat Yayınevi çalışanlarına teşekkür ederiz Bu yoğun süreçte anlayış ve desteklerini bizden esirgemeyen ailelerimize de sonsuz teşekkür ediyoruz Bu çeviri kitabın Türk Mikrobiyoloji camiasına katkıda bulunması ve okuyuculara yararlı olmasını temenni ediyor ve kitabı ülkemizde mikrobiyoloji alanına hizmet veren tüm meslektaşlarımıza ithaf ediyoruz Prof Dr A Dürdal Us Prof Dr Ahmet Başustaoğlu

Değerli meslektaşlarımız ve öğrencilerimiz Klinik Mikrobiyoloji tıbbın tüm alanlarına hizmet veren ve geçtiğimiz yıllar içerisinde en hızlı gelişim gösteren bilim alanıdır Özellikle ileri moleküler ve proteomik yöntemlerin kullanımı ile elde edilen yeni bilgiler ve en son yaşadığımız Covid 19 pandemisi mikrobiyolojiyi yeni teknolojik gelişmeler ile sürekli aktif hızla sonuca giden ve çok geniş bir bilim alanı haline getirmiştir Çoğu zaman bildiğimiz bilimsel doğrular kısa bir süre içerisinde çok önemli değişimler gösterebilmektedir Yabancı dili yeterli olmayanlar için bu değişimleri takip etmek çoğu zaman kolay olmamaktadır Tüm Klinik Mikrobiyoloji yi kapsayacak şekilde bir kitap hazırlamak oldukça zahmetlidir ve uzun süre almaktadır Bu nedenle Manual of Clinical Microbiology Medical Microbiology Clinical Microbiology Procedures Handbook Koneman s Color Atlas and Textbook of Diagnostic Microbiology Basic Microbiology ve Pocket Guide to Clinical Microbiology gibi kitaplar hızlı bir şekilde tercüme edilerek Türk tıbbının kullanımına sunulmuştur Bu değerli eserler sayesinde ülkemizde bilim alanımızla ilgili güvenilir Türkçe kaynakların zenginleştirilmesi mümkün olmuş ve yüzlerce tıbbiyeli ve klinik mikrobiyoloji enfeksiyon hastalıkları uzmanının yetişmesine katkı sağlanmıştır Oldukça geniş kapsamlı olan Tıbbi Mikrobiyoloji alanının daha özlü ancak önem arz eden tüm noktalarını akılda kalıcı bir şekilde sunan Medical Microbiology kitabı ülkemizde birçok Tıp Fakültesinde kaynak kitap olarak kabul görmüştür Hocalarımızın ve öğrencilerimizin gösterdiği ilgi nedeniyle bu değerli eserin 2009 ve 2015 baskılarından sonra 2026 da dünyada satışa çıkacak olan yeni baskısını dilimize çevirmeye karar verdik Bilimsel bir kitabın dilimize çevrilmesi düşünüldüğü kadar kolay değildir Bu süreç bir cümledeki İngilizce kelimelerin bire bir Türkçe karşılıklarının ardı ardına sıralanması ile değil cümledeki bilginin doğru açık ve anlaşılabilir bir şeklinde çevirmenin kendi bilgi ve deneyimleri ışığında harmanlanmasıyla gerçekleşmektedir İlaveten mesleki açıdan dilimize yerleşmiş olan bazı yabancı terim ve kısaltmaların örn slime immunoassay western blot PCR ELISA tercüme edilmesi bazen anlam ve kavram kargaşasına yol açabilmektedir Bu nedenle bu tip sözcükler kitap içerisinde orijinal haliyle yazılmıştır Kitabın Türkçeye çevrilmesinde ortaya çıkan uyumsuzlukları azaltmak için elimizden gelen duyarlılığı göstererek tüm bölümler en az üç kez kontrol edilmiş ve mümkün olduğu kadar hatasız bir şekilde sizlere sunulması amaçlanmıştır Yine de gözden kaçmış olabilecek hatalar için anlayışınıza sığınıyoruz Kitabın çevirisi aşamasında destek veren tüm meslektaşlarımıza teşekkürü bir borç biliyoruz Ayrıca kitabın hazırlık dizgi ve baskı aşamalarında göstermiş oldukları kaliteli titiz ve özverili çalışmalarından dolayı başta Ali Çelik ve Hüseyin Çağlıkasap olmak üzere Hipokrat Yayınevi çalışanlarına teşekkür ederiz Bu yoğun süreçte anlayış ve desteklerini bizden esirgemeyen ailelerimize de sonsuz teşekkür ediyoruz Bu çeviri kitabın Türk Mikrobiyoloji camiasına katkıda bulunması ve okuyuculara yararlı olmasını temenni ediyor ve kitabı ülkemizde mikrobiyoloji alanına hizmet veren tüm meslektaşlarımıza ithaf ediyoruz Prof Dr A Dürdal Us Prof Dr Ahmet Başustaoğlu