Tuhfe i Mübârizî Metin Sözlük
TÜRK DİL KURUMU YAYINLARI
Türk Dil Kurumu
Eser Hekim Bereket in Lübâbü n Nühâb ismiyle Arapça olarak yazdığı eserin yine kendisi tarafından Türkçeye kesin bilinmemekle beraber 13 14 asırlarda Tuhfe i Mübarizi ismiyle çevrilmesiyle meydana gelmiştir Eserin mukaddimesinde belirtildiği üzere Hekim Bereket İbni Sina nın Kanun kitabındaki bazı bölümlerden seçmeler yaparak onları düzenlemiş bitkiler tedavi ve ilaç hazırlama hakkında kendi deneyimlerinden bazı bilgiler de ekleyerek her bölümün daha iyi anlaşılması için daireler çizmiştir Yayına hazırlanan bu eser Giriş Metin ve Dizin olmak üzere üç bölümden meydana gelmektedir Giriş kısmında Tuhfe i Mübarizi nin yazılış ve tercüme ediliş sebebi nüshaları söz varlığı gibi genel bilgiler verilmiştir Metin kısmında eserin bilinen iki nüshası Konya ve Paris karşılaştırılarak hazırlanan transkripsiyonlu metni yer almaktadır Dizin de ise metinde geçen sözcüklerin anlam ve kökenleri verilmiş ekler dilbilgisel sıraya konmuştur
Türkiye Türkçesinin tarihsel dönemlerinden ilkini oluşturan Eski Anadolu Türkçesi Dönemi Türkçe eserlerin ortaya çıkması açısından oldukça verimli bir dönemdir Çoğunlukla islami edebi eserlerin yazıldığı ve çevrildiği Eski anadolu Türkçesi döneminde tıp eserlerinin de işlendiği bu konuda eserler yazıldığı ve çevrildiği görülmektedir Genellikle islami edebi eserlere göre daha sade bir dlin kullanıldığı bu eserlerde çeşitli organ adları hastalık adları ve hastalıkların tedavisinde kullanılan ilaçların bileşimindeki bitkilerin adları bulunmaktadır ve bu nedenle tıp eserleri dönemin söz varlığının belirlenmesi açısından önemli birer kaynak durumundadırlar
