Türk Edebiyatında Mesnevi Tercüme ve Şerhleri — İsmail Güleç

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır Sayfa Sayısı 286Baskı Yılı 2008Dili TürkçeYayınevi Pan Yayıncılık

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Mesnevî klasik edebiyatımızda her biri kendi arasında kafiyeli ikişer mısradan oluşan uzun şiirlere verilen addır Bununla birlikte zaman içinde anlam daralmasına uğrayarak Mevlânâ nın mesnevî biçiminde yazdığı eserin adı haline gelmiş ve mesnevî denildiğinde akla binlerce mesnevî arasından sadece Mevlânâ nın Mesnevî si gelmektedir Mevlânâ bütün tecrübelerini ve birikimini kendisini sevenlerine aktarma ihtiyacı duymuş özelde Hüsâmeddin Çelebi ye genelde bu yola girmek isteyen herkese yolun tehlikelerinden haberdar etmek yolculuklarını sağ ve salim tamamlamak için gerekli uyarılarda bulunmak üzere Mesnevî sini telif etmiştir Mevlânâ nın Mesnevî si yazıldığından itibaren Hint alt kıtasından Ortaasya içlerine Kafkaslardan Arap yarımadasına Anadolu dan Doğu Avrupa ya kadar çok geniş bir coğrafyada asırlardan beri tercüme ve şerh edilmektedir Bu çalışmada Mesnevî nin yalnızca Türkçe yapılmış tercüme ve şerhleri ele alınmıştır