Türkçe Farsça Deyimler Sözlüğü — Mihriban Aydın

Türkçede ve Farsçada sıkça kullanılan deyimlerin karşılıklarının yer aldığı bu sözlükte ortak anlam örüntülerinin kullanım bağlamının ve tarihsel arka planın dikkate alınarak hazırlandığı kültürel yorumları bulacaksınız İki dil arasındaki etkileşimin yıllardır birbirini besleyen kültürel aktarımların ve yakın düşünce geleneğinin bir çıktısı olan deyimlerin bir araya getirilmesi iki dilin ifade ortaklıklarını okura sunmaktadır Ayrıca bu sözlükte her iki dilin toplumsal belleğinin canlı yansımaları olarak kültürel aktarımın bir parçası olan deyimlerin birebir çevirilerinin yerine doğal karşılıkları yer almaktadır Bu nedenle sözlüğün Türkçe ve Farsça öğre n t imi alanının yanı sıra çeviribilim sözcükbilim sözlükbilim alanlarında çalışanlar ve ikidilli özel sözlüklerle ilgilenenler için de bir başvuru kaynağı olması beklenmektedir