Twice Told İstanbul A Stylistic Reading Of The English Translations Of Kara Kitap — Gözde Begüm Mızrak Asalet Erten

The present book examines whether the stylistic features of Orhan Pamuk s Kara Kitap which is selected as the core source for the analysis are maintained in its two English translations by Güneli Gün 1994 and Maureen Freely 2006 Through a comparative stylistic analysis rooted in Antoine Berman s Analytic of Translation and its twelve deforming tendencies the book explores how Pamuk s voice wanders across linguistic borders within the domain of English translation

The present book examines whether the stylistic features of Orhan Pamuk s Kara Kitap which is selected as the core source for the analysis are maintained in its two English translations by Güneli Gün 1994 and Maureen Freely 2006 Through a comparative stylistic analysis rooted in Antoine Berman s Analytic of Translation and its twelve deforming tendencies the book explores how Pamuk s voice wanders across linguistic borders within the domain of English translation

The present book examines whether the stylistic features of Orhan Pamuk s Kara Kitap which is selected as the core source for the analysis are maintained in its two English translations by Güneli Gün 1994 and Maureen Freely 2006 Through a comparative stylistic analysis rooted in Antoine Berman s Analytic of Translation and its twelve deforming tendencies the book explores how Pamuk s voice wanders across linguistic borders within the domain of English translation