Uykusu Bölünenler Çağdaş Kürt Edebiyatı Söyleşiler Çeviriler ve Okumalar — Şener Özmen

Uykusu Bölünenler Çağdaş Kürt Edebiyatı Söyleşiler Çeviriler ve Okumalar Lis Basın Yayın

Rojnivîska Spinoza Spinoza nın Güncesi 2008 Lîs Pêşbaziya Çîrokên Neqediyayî Bitmemiş Öyküler Yarışması 2010 Lîs adlı romanları ve son olarak da Keleh Kale 2012 Lîs adlı öykü kitabıyla Kürtçe edebiyatın içinde kendine özgü dili ve üslubuyla apayrı bir yer açan Şener Özmen çağdaş Kürtçe edebiyata ve Kürtçe edebiyatın temel metinlerine kapı aralayan yeni kitabı Uykusu Bölünenler le 2013 Lîs kafa yormayı sürdürüyor Uykusu Bölünenler Özmen in minör okumalarıyla yaşayan yazarlarla yüzleşmesi ve kendi kuşağıyla dil yazınsal arka plan ve entelektüel pratikler üzerinden hesaplaşmasının da bir ürünü Kürtçe edebiyatın geniş ve içeriden bir bakışla çekilmiş portresinde Özmen Dilawer Zeraq Mîran Janbar Kawa Nemir Îrfan Amîda gibi çağdaş Kürtçe edebiyatın yaşayan önemli figürleri ile gerçekleştirdiği ve Kürtçe edebiyatın dil çeviri kuşak ve tarihselleştirmeyle ortaya çıkan temel meselelerine ışık tutan söyleşileri ve çevirileriyle aynı zamanda okurla Kürtçe metinler arasındaki o uzun mesafeyi de kısaltmayı umut ediyor Özmen klasik Kürt edebiyatından Mele Mehmûdê Bazidî nin Adat û Rusûmatnameyê Ekradiye Kürtlerin Örf ve Adetleri kitabından 2010 Lîs Kürtlerin gündelik hayatına dair derleyip çevirdiği pasajlar bununla birlikte Osman Sebrî Qedrî Can ve Nûredîn Zaza gibi çağdaş Kürt edebiyatına yön vermiş avangart yazarlardan çevirdiği öyküler ile modern Kürtçe edebiyatın yaslandığı temel metinlere göndermeler yapıyor Kürtçe edebiyatın kanonlarından biri olan Heciyê Cindî nın kült romanı Hewarî den Kafkaslarda yaşayan Yezîdî Kürtlerin yazınsal yol alışlarını okurları için görünür kılan yazar Kürtçe şiirin mihenk taşlarından biri olan Lal Laleş in şiirlerini genç kuşak öykü yazarlarından Amed Çeko Jiyan ın ilk öykü kitabı Varjabed i ve Yaqob Tilermenî nin bildirisini de unutmuyor Uykusu Bölünenler okurlarını Çağdaş Kürtçe edebiyatın konuşulduğu ve tartışıldığı mekânlara bir acı kahve içmeye davet ediyor Şener Özmenê ku beriya niha bi romanên xwe yên bi navê Rojnivîska Spinoza 2008 Lîs Pêşbaziya Çîrokên Neqediyayî 2010 Lîs û pirtûka xwe ya çîrokan a bi navê Keleh di edebiyata Kurdî de cihekî xweser ji xwe re ava kiribû Bi pirtûka xwe ya nû Uykusu Bölünenler Yên Xewliwançûyî awirtêdaneke balkêş li Wêjeya Kurdî Ya Modern dike Deriyê dervê yê Wêjeya Kurdî vedike Yên Xewliwançûyî berhema xwendinên Şener Özmene Di berhemê de bi nivîskarên ji nifşê xwe re dikeve nava dan û stendinê Şener Özmen bi rêya gotûbêjên ku bi Dilawer Zeraq Mîran Janbar Kawa Nemir Îrfan Amîda re kiriye li ser pirsgirêkênWêjeya kurdî yên mîna ziman werger nifşên edebî û hwd sekiniye Özmen bi hin bêşên ji Adat û Rusûmatnameyê Ekradiyeya Mele Mehmûdê Bazidî ji berhemên Osman Sebrî Qedrî Can Nûredîn Zaza Heciyê Cindî Lal Laleş Amed Çeko Jiyan û Yaqob Tilermenî kiriye têkiliya navbera wêjeya modern a Kurdî û berhemên bingehîn dinirxîne