Varto Ermenice — Gorune Aprikian Jean Blaise Djian

Varto Ermenice
Gorune Aprikian Jean Blaise DjianAras Yayıncılık
Varto Ermenice
Gorune Aprikian Jean Blaise DjianVarto 1915 te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor Birinci Dünya Savaşı nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde Anadolu nun doğusunda bir köyde biri kız biri erkek iki kardeşin Maryam ve Varto nun yolu daha önce hiç tanımadıkları bir gençle Hasan la kesişir İki kardeşin ailesi adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası oğlundan insaniyet namına Maryam ile Varto yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını ister Ermenilerin malının mülkünün yağma edildiği canlarının beş para dahi etmediği günlerde babasının böyle çetin bir talepte bulunmasına hiçbir anlam veremeyen Hasan istemeye istemeye çıktığı bu tehlikeli yolculukta öfkeyle merhamet duyguları arasında gidip gelecektir Boylarını aşan büyük gelişmelerin savurduğu hayatlarının dizginlerini Hasan a teslim etmekten başka çaresi olmayan Maryam ve Varto ise hem kendilerini hem Hasan ı dönüştürecek bu tekinsiz serüven sırasında hem hayatta kalmanın hem de sevdiklerine kavuşmanın yollarını arayacaktır Okur beklenmedik gelişmelerin heyecanı hep yüksek tuttuğu sayfalarda ilerlerken kaderleri birbirine bağlanmış bu üçlünün hikâyesinin yaşadığımız zamanlara ulaşan Türkiye sınırlarını da aşan akışını nefes nefese takip edecek Çizgi roman dünyasının önde gelen ülkelerinden Fransa da büyük beğeniyle karşılanan Varto Anadolu topraklarında binlerce kez tekrarlanan acılı ve kanlı bir sırrın karakutusunu açmaya cüret ediyor

Aras Yayıncılık
çev. Թովմաս Թէրզեան
1915 ին սկսած եւ ցարդ շարունակուող արկածի մը հետքերուն կը հետեւի Վարդօ Առաջին աշխարհամարտի աղիտալի սեւ օրերուն Անատոլուի արեւելքին գիւղի մը մէջ քոյր ու եղբայր Մարիամին ու Վարդոյին ճանապարհը կը խաչաձեւուի անծանօթի մը Հասանին հետ Քրոջ ու եղբօր ընտանիքը աքսոր կոչուած մահուան ճանապարհորդութեան մը ուղարկուած են եւ Հասանին մահամերձ հայրը իր զաւկէն կը խնդրէ որ Մարիամն ու Վարդօն հասցնէ ապահով ապաստարան մը Այն օրերուն երբ հայերուն կալուածներն ու իրերը կը կողոպտուէին եւ իրենց կեանքը ղրուշ մը իսկ չէր արժեր Հասան իմաստ մը չի կրնար վերագրել հօր համարձակ պահանջքին եւ ակամայ կը ձեռնարկէ այդ վտանգներով լեցուն ուղեւորութեան որու ընթացքին կը տարուբերի բարկութեան ու ողորմութեան զգացումներու միջեւ Մարիամ ու Վարդօ որոնք իրենց հասակէն բարձր զարգացումներու հետեւանքով ցնցուած կեանքերնուն սանձերը հարկադրաբար յանձնած են Հասանին թէ զիրենք եւ թէ Հասանը հոգեփոխութեան ենթարկող այս անապահով ուղեւորութեան ժամանակ կ որոնեն ապրելու եւ իրենց հարազատներուն հասնելու միջոցները Ընթերցողը մինչ կը թերթէ անակնկալ զարգացումներու շնորհիւ միշտ հետաքրքրութեամբ ընթացող էջերը շնչասպառ կը հետեւի նաեւ ճակատագրակից այս եռեակի պատմութեան որ կը հասնի մինչեւ մեր օրերը դուրս ելլելով Թուրքիոյ սահմաններէն Վարդօ որ գնահատանքի արժանացած է գծավէպի յառաջատար երկիրներէն մին նկատուող Ֆրանսայի մէջ կը համարձակի բանալ Անատոլուի տարածքին հազարաւոր անգամներ կրկնուած ցաւոտ ու արիւնալի գաղտնիքի մը սեւ արկղը

Aras Yayıncılık
Varto 1915 te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor Birinci Dünya Savaşı nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde Anadolu nun doğusunda bir köyde biri kız biri erkek iki kardeşin Maryam ve Varto nun yolu daha önce hiç tanımadıkları bir gençle Hasan la kesişir İki kardeşin ailesi adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası oğlundan insaniyet namına Maryam ile Varto yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını ister Ermenilerin malının mülkünün yağma edildiği canlarının beş para dahi etmediği günlerde babasının böyle çetin bir talepte bulunmasına hiçbir anlam veremeyen Hasan istemeye istemeye çıktığı bu tehlikeli yolculukta öfkeyle merhamet duyguları arasında gidip gelecektir Boylarını aşan büyük gelişmelerin savurduğu hayatlarının dizginlerini Hasan a teslim etmekten başka çaresi olmayan Maryam ve Varto ise hem kendilerini hem Hasan ı dönüştürecek bu tekinsiz serüven sırasında hem hayatta kalmanın hem de sevdiklerine kavuşmanın yollarını arayacaktır Okur beklenmedik gelişmelerin heyecanı hep yüksek tuttuğu sayfalarda ilerlerken kaderleri birbirine bağlanmış bu üçlünün hikâyesinin yaşadığımız zamanlara ulaşan Türkiye sınırlarını da aşan akışını nefes nefese takip edecek Çizgi roman dünyasının önde gelen ülkelerinden Fransa da büyük beğeniyle karşılanan Varto Anadolu topraklarında binlerce kez tekrarlanan acılı ve kanlı bir sırrın karakutusunu açmaya cüret ediyor Tanıtım Bülteninden

ARAS YAYINCILIK
çev. Tomas Terziyen
Varto 1915 te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor Birinci Dünya Savaşı nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde Anadolu nun doğusunda bir köyde biri kız biri erkek iki kardeşin Maryam ve Varto nun yolu daha önce hiç tanımadıkları bir gençle Hasan la kesişir İki kardeşin ailesi adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası oğlundan insaniyet namına Maryam ile Varto yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını ister Ermenilerin malının mülkünün yağma edildiği canlarının beş para dahi etmediği günlerde babasının böyle çetin bir talepte bulunmasına hiçbir anlam veremeyen Hasan istemeye istemeye çıktığı bu tehlikeli yolculukta öfkeyle merhamet duyguları arasında gidip gelecektir Boylarını aşan büyük gelişmelerin savurduğu hayatlarının dizginlerini Hasan a teslim etmekten başka çaresi olmayan Maryam ve Varto ise hem kendilerini hem Hasan ı dönüştürecek bu tekinsiz serüven sırasında hem hayatta kalmanın hem de sevdiklerine kavuşmanın yollarını arayacaktır Okur beklenmedik gelişmelerin heyecanı hep yüksek tuttuğu sayfalarda ilerlerken kaderleri birbirine bağlanmış bu üçlünün hikâyesinin yaşadığımız zamanlara ulaşan Türkiye sınırlarını da aşan akışını nefes nefese takip edecek Çizgi roman dünyasının önde gelen ülkelerinden Fransa da büyük beğeniyle karşılanan Varto Anadolu topraklarında binlerce kez tekrarlanan acılı ve kanlı bir sırrın karakutusunu açmaya cüret ediyor

Aras Yayıncılık
Varto 1915 te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor Birinci Dünya Savaşı nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde Anadolu nun doğusunda bir köyde biri kız biri erkek iki kardeşin Maryam ve Varto nun yolu daha önce hiç tanımadıkları bir gençle Hasan la kesişir İki kardeşin ailesi adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası oğlundan insaniyet namına Maryam ile Varto yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını ister Ermenilerin malının mülkünün yağma edildiği canlarının beş para dahi etmediği günlerde babasının böyle çetin bir talepte bulunmasına hiçbir anlam veremeyen Hasan istemeye istemeye çıktığı bu tehlikeli yolculukta öfkeyle merhamet duyguları arasında gidip gelecektir Boylarını aşan büyük gelişmelerin savurduğu hayatlarının dizginlerini Hasan a teslim etmekten başka çaresi olmayan Maryam ve Varto ise hem kendilerini hem Hasan ı dönüştürecek bu tekinsiz serüven sırasında hem hayatta kalmanın hem de sevdiklerine kavuşmanın yollarını arayacaktır Okur beklenmedik gelişmelerin heyecanı hep yüksek tuttuğu sayfalarda ilerlerken kaderleri birbirine bağlanmış bu üçlünün hikâyesinin yaşadığımız zamanlara ulaşan Türkiye sınırlarını da aşan akışını nefes nefese takip edecek Çizgi roman dünyasının önde gelen ülkelerinden Fransa da büyük beğeniyle karşılanan Varto Anadolu topraklarında binlerce kez tekrarlanan acılı ve kanlı bir sırrın karakutusunu açmaya cüret ediyor

Aras Yayıncılık
Varto 1915 te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor Birinci Dünya Savaşı nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde Anadolu nun doğusunda bir köyde biri kız biri erkek iki kardeşin Maryam ve Varto nun yolu daha önce hiç tanımadıkları bir gençle Hasan la kesişir İki kardeşin ailesi adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası oğlundan insaniyet namına Maryam ile Varto yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını ister Ermenilerin malının mülkünün yağma edildiği canlarının beş para dahi etmediği günlerde babasının böyle çetin bir talepte bulunmasına hiçbir anlam veremeyen Hasan istemeye istemeye çıktığı bu tehlikeli yolculukta öfkeyle merhamet duyguları arasında gidip gelecektir Boylarını aşan büyük gelişmelerin savurduğu hayatlarının dizginlerini Hasan a teslim etmekten başka çaresi olmayan Maryam ve Varto ise hem kendilerini hem Hasan ı dönüştürecek bu tekinsiz serüven sırasında hem hayatta kalmanın hem de sevdiklerine kavuşmanın yollarını arayacaktır Okur beklenmedik gelişmelerin heyecanı hep yüksek tuttuğu sayfalarda ilerlerken kaderleri birbirine bağlanmış bu üçlünün hikâyesinin yaşadığımız zamanlara ulaşan Türkiye sınırlarını da aşan akışını nefes nefese takip edecek Çizgi roman dünyasının önde gelen ülkelerinden Fransa da büyük beğeniyle karşılanan Varto Anadolu topraklarında binlerce kez tekrarlanan acılı ve kanlı bir sırrın karakutusunu açmaya cüret ediyor

Aras Yayıncılık
Varto 1915 te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor Birinci Dünya Savaşı nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde Anadolu nun doğusunda bir köyde biri kız biri erkek iki kardeşin Maryam ve Varto nun yolu daha önce hiç tanımadıkları bir gençle Hasan la kesişir İki kardeşin ailesi adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası oğlundan insaniyet namına Maryam ile Varto yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını ister Ermenilerin malının mülkünün yağma edildiği canlarının beş para dahi etmediği günlerde babasının böyle çetin bir talepte bulunmasına hiçbir anlam veremeyen Hasan istemeye istemeye çıktığı bu tehlikeli yolculukta öfkeyle merhamet duyguları arasında gidip gelecektir Boylarını aşan büyük gelişmelerin savurduğu hayatlarının dizginlerini Hasan a teslim etmekten başka çaresi olmayan Maryam ve Varto ise hem kendilerini hem Hasan ı dönüştürecek bu tekinsiz serüven sırasında hem hayatta kalmanın hem de sevdiklerine kavuşmanın yollarını arayacaktır Okur beklenmedik gelişmelerin heyecanı hep yüksek tuttuğu sayfalarda ilerlerken kaderleri birbirine bağlanmış bu üçlünün hikâyesinin yaşadığımız zamanlara ulaşan Türkiye sınırlarını da aşan akışını nefes nefese takip edecek Çizgi roman dünyasının önde gelen ülkelerinden Fransa da büyük beğeniyle karşılanan Varto Anadolu topraklarında binlerce kez tekrarlanan acılı ve kanlı bir sırrın karakutusunu açmaya cüret ediyor Tanıtım Bülteninden

Aras Yayıncılık
Varto 1915 te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor Birinci Dünya Savaşı nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde Anadolu nun doğusunda bir köyde biri kız biri erkek iki kardeşin Maryam ve Varto nun yolu daha önce hiç tanımadıkları bir gençle Hasan la kesişir İki kardeşin ailesi adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası oğlundan insaniyet namına Maryam ile Varto yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını ister Ermenilerin malının mülkünün yağma edildiği canlarının beş para dahi etmediği günlerde babasının böyle çetin bir talepte bulunmasına hiçbir anlam veremeyen Hasan istemeye istemeye çıktığı bu tehlikeli yolculukta öfkeyle merhamet duyguları arasında gidip gelecektir Boylarını aşan büyük gelişmelerin savurduğu hayatlarının dizginlerini Hasan a teslim etmekten başka çaresi olmayan Maryam ve Varto ise hem kendilerini hem Hasan ı dönüştürecek bu tekinsiz serüven sırasında hem hayatta kalmanın hem de sevdiklerine kavuşmanın yollarını arayacaktır Okur beklenmedik gelişmelerin heyecanı hep yüksek tuttuğu sayfalarda ilerlerken kaderleri birbirine bağlanmış bu üçlünün hikâyesinin yaşadığımız zamanlara ulaşan Türkiye sınırlarını da aşan akışını nefes nefese takip edecek Çizgi roman dünyasının önde gelen ülkelerinden Fransa da büyük beğeniyle karşılanan Varto Anadolu topraklarında binlerce kez tekrarlanan acılı ve kanlı bir sırrın karakutusunu açmaya cüret ediyor