Vatan Yahut Silistre Osmanlı Türkçesi Aslı ile Birlikte — Namık Kemal

Ey vatanlarını koruma yolunda canlarını veren mücahitler Acizliğimi gösteren şu eserim alaylarında silah kullanmak şerefine eriştiğiniz Osmanlı askerinin gürültüsü dünyayı tutan kahramanlıklarından biridir Sizin şanınızı herkese bildirmeye çalıştım Onun için bu değersiz eserimi değersizliğini itiraf etmekle beraber sizin adınıza ithaf ediyorum Vatanın ne demek olduğunu bilen kalem sahiplerinin vatanın korunması için yapabilecekleri tek şey askerde Allah göstermesin felâket görürse beraber ölmek zafer görürse milletin teşekkür edici diline tercüman olmaktır Yaşasın askerimiz Yaşasın vatan Kemal

Ey vatanlarını koruma yolunda canlarını veren mücahitler Acizliğimi gösteren şu eserim alaylarında silah kullanmak şerefine eriştiğiniz Osmanlı askerinin gürültüsü dünyayı tutan kahramanlıklarından biridir Sizin şanınızı herkese bildirmeye çalıştım Onun için bu değersiz eserimi değersizliğini itiraf etmekle beraber sizin adınıza ithaf ediyorum Vatanın ne demek olduğunu bilen kalem sahiplerinin vatanın korunması için yapabilecekleri tek şey askerde Allah göstermesin felâket görürse beraber ölmek zafer görürse milletin teşekkür edici diline tercüman olmaktır Yaşasın askerimiz Yaşasın vatan Kemal Baskı Yılı 2009 Dili Türkçe Yayınevi Nar Yayınları

Ey vatanlarını koruma yolunda canlarını veren mücahitler Acizliğimi gösteren şu eserim alaylarında silah kullanmak şerefine eriştiğiniz Osmanlı askerinin gürültüsü dünyayı tutan kahramanlıklarından biridir Sizin şanınızı herkese bildirmeye çalıştım Onun için bu değersiz eserimi değersizliğini itiraf etmekle beraber sizin adınıza ithaf ediyorum Vatanın ne demek olduğunu bilen kalem sahiplerinin vatanın korunması için yapabilecekleri tek şey askerde Allah göstermesin felâket görürse beraber ölmek zafer görürse milletin teşekkür edici diline tercüman olmaktır Yaşasın askerimiz Yaşasın vatan Kemal

Ey vatanlarını koruma yolunda canlarını veren mücahitler Acizliğimi gösteren şu eserim alaylarında silah kullanmak şerefine eriştiğiniz Osmanlı askerinin gürültüsü dünyayı tutan kahramanlıklarından biridir Sizin şanınızı herkese bildirmeye çalıştım Onun için bu değersiz eserimi değersizliğini itiraf etmekle beraber sizin adınıza ithaf ediyorum Vatanın ne demek olduğunu bilen kalem sahiplerinin vatanın korunması için yapabilecekleri tek şey askerde Allah göstermesin felâket görürse beraber ölmek zafer görürse milletin teşekkür edici diline tercüman olmaktır Yaşasın askerimiz Yaşasın vatan Kemal Baskı Yılı 2009Dili TürkçeYayınevi Nar Yayınları

Eserlerinde genellikle hürriyet vatanseverlik adalet ve zülum kavramlarını işleyen Nâmık Kemal Türk edebiyatının tiyatro alanındaki en önemli eseri Vatan Yahut Silistre de de kahramanlık ve vatanseverlik gibi duyguları açığa çıkarmak amacındadır Metnin ilk baskısına göre daha düzgün olan ikinci baskısı esas alınarak ve 1873 ve 1891 yıllarına ait toplam dört farklı baskı karşılaştırılarak hazırlanan bu eser Osmanlı Türkçesi tıpkıbasımı çeviri yazısı ve bugün kullanımı azalmış kelimelerin metindeki anlamlarını içeren bir sözlükçeden oluşmaktadır

Namık Kemal yenileşme döneminin sosyal fayda düsturundan hareketle ahlak ve lisan mektebi olarak nitelendirdiği tiyatroya edebi türler arasında özel bir yer vermiştir Eserlerinde genellikle dava haline getirdiği hürriyet vatanseverlik adalet ve zulüm kavramlarını işleyen Namık Kemal Türk edebiyatının tiyatro alanındaki en önemli eseri Vatan yahut Silistre de de kahramanlık ve vatanseverlik gibi duyguları açığa çıkartmak amacındadır Özgün metnin en sağlıklı şekilde günümüz harflerine aktarılmasını ve mümkün mertebe hatasız bir metin oluşturmayı hedef alan bu çalışma metnin ilk baskısına göre daha düzgün olan ikinci baskısı esas alınarak ve 1873 ile 1891 yıllarına ait toplam dört farklı baskı karşılaştırılarak hazırlanmıştır

Eserlerinde genellikle hürriyet vatanseverlik adalet ve zülum kavramlarını işleyen Nâmık Kemal Türk edebiyatının tiyatro alanındaki en önemli eseri Vatan Yahut Silistre de de kahramanlık ve vatanseverlik gibi duyguları açığa çıkarmak amacındadır Metnin ilk baskısına göre daha düzgün olan ikinci baskısı esas alınarak ve 1873 ve 1891 yıllarına ait toplam dört farklı baskı karşılaştırılarak hazırlanan bu eser Osmanlı Türkçesi tıpkıbasımı çeviri yazısı ve bugün kullanımı azalmış kelimelerin metindeki anlamlarını içeren bir sözlükçeden oluşmaktadır

Eserleri ve fikirleriyle etkileri günümüzde de devam eden yenileşme dönemi Türk edebiyatının en önemli isimlerinden Namık Kemal in Vatan yahut Silistre adlı eseri Osmanlıca tıpkıbasımı çeviriyazısı ve metin sözlüğüyle birlikte Çağrı Yayınları ndan çıktı Sinem Yaklav tarafından hazırlanan bu çalışmada eserin dört farklı baskısı karşılaştırıldı ve eserin orijinal diline bağlı kalınarak herhangi bir sadeleştirme yapılmadı Çağrı Yayınları Namık Kemal in bu eserini orijinal hâliyle yayınlayarak Türk kültür ve yazın hayatına önemli bir katkıda bulunmuştur

Namık Kemal yenileşme döneminin sosyal fayda düsturundan hareketle ahlak ve lisan mektebi olarak nitelendirdiği tiyatroya edebi türler arasında özel bir yer vermiştir Eserlerinde genellikle dava haline getirdiği hürriyet vatanseverlik adalet ve zulüm kavramlarını işleyen Namık Kemal Türk edebiyatının tiyatro alanındaki en önemli eseri Vatan yahut Silistre de de kahramanlık ve vatanseverlik gibi duyguları açığa çıkartmak amacındadır Özgün metnin en sağlıklı şekilde günümüz harflerine aktarılmasını ve mümkün mertebe hatasız bir metin oluşturmayı hedef alan bu çalışma metnin ilk baskısına göre daha düzgün olan ikinci baskısı esas alınarak ve 1873 ile 1891 yıllarına ait toplam dört farklı baskı karşılaştırılarak hazırlanmıştır