Yaralarım Aşktandır — Furuğ Ferruhzad

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar Tanıtım Bülteninden

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Furuğ Ferruhzad tarafından kaleme alınan Yaralarım Aşktandır Alfa Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Yaralarım Aşktandır Furuğ Ferruhzad Kitap Özeti Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar Yayınevi Alfa Yayınları Yazar Furuğ Ferruhzad Sayfa 312 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 13 50x21 00 cm Basım Yılı Şubat 2025 Barkod 9786253892128 Kategori Şiir

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar Yayınevi ALFA YAYINCILIK Yazar FURUĞ FERRUHZAD Sayfa Sayısı 312 SAYFA Yıl 2025

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas KiyarüstamiFurûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar Tanıtım Bülteninden

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas KiyarüstamiFurûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Furuğ Ferruhzad tarafından kaleme alınan Yaralarım Aşktandır Alfa Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Yaralarım Aşktandır Furuğ Ferruhzad Kitap Özeti Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar Yayınevi Alfa Yayınları Yazar Furuğ Ferruhzad Sayfa 312 Sayfa Kağıt 2 Hamur Ciltli Boyut 14 00x22 00 cm Basım Yılı Şubat 2025 Barkod 9786253892135 Kategori Şiir

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar Yayınevi ALFA YAYINCILIK Yazar FURUĞ FERRUHZAD Sayfa Sayısı 312 SAYFA Yıl 2025

Furuğ Ferruhzad tarafından kaleme alınan Yaralarım Aşktandır Totem Yayıncılık eseri olarak okurlarla buluşuyor Yaralarım Aşktandır Furuğ Ferruhzad Kitap Özeti F U R U Ğ Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair FuruğFerruhzadın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak Yayınevi Totem Yayıncılık Yazar Furuğ Ferruhzad Sayfa 304 Sayfa Kağıt 2 Hamur Ciltli Boyut 14 00x21 00 cm Basım Yılı Mart 2019 Barkod 9789944330558 Kategori Edebiyat Kitapları Şiir

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahiİranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçkiiçerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisininyanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımızasen ışıklarınla gelirdinçocuklar gidince ve akasya başakları uyuyuncave ben aynada yalnız kalıncasen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardınmemelerimin acısınave bensöylemeye başka bir şey bulamadığımdasen yanaklarını yaslardınmemelerimin acısınave dinlerdinağlayarak akan kanımıve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdingörmezdin beni ancak Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahiİranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor Sen ışıklarınla gelirdin sokağımızaSen ışıklarınla gelirdinÇocuklar gidince Ve akasya başakları uyuyuncaVe ben aynada yalnız kalıncaSen ışıklarınla gelirdin Sen yanaklarını yaslardınMemelerimin acısınaVe benSöylemeye başka bir şey bulamadığımdaSen yanaklarını yaslardınMemelerimin acısınaVe dinlerdinAğlayarak akan kanımıVe ağlayarak ölen aşkımı Sen dinlerdinGörmezdin beni ancak

F U R U Ğ Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Furuğ Ferruhzad tarafından kaleme alınan Yaralarım Aşktandır Totem Yayıncılık eseri olarak okurlarla buluşuyor Yaralarım Aşktandır Furuğ Ferruhzad Kitap Özeti Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair Furuğ Ferruhzadın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair Furuğ Ferruhzadın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor Sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza Sen ışıklarınla gelirdin Çocuklar gidince Ve akasya başakları uyuyunca Ve ben aynada yalnız kalınca Sen ışıklarınla gelirdin Sen yanaklarını yaslardın Memelerimin acısına Ve ben Söylemeye başka bir şey bulamadığımda Sen yanaklarını yaslardın Memelerimin acısına Ve dinlerdin Ağlayarak akan kanımı Ve ağlayarak ölen aşkımı Sen dinlerdin Görmezdin beni ancak Yayınevi Totem Yayıncılık Yazar Furuğ Ferruhzad Sayfa 296 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 13 50x21 00 cm Basım Yılı Haziran 2022 Barkod 9789944330145 Kategori Edebiyat Kitapları Şiir Türk Edebiyatı

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor Sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza Sen ışıklarınla gelirdin Çocuklar gidince Ve akasya başakları uyuyunca Ve ben aynada yalnız kalınca Sen ışıklarınla gelirdin Sen yanaklarını yaslardın Memelerimin acısına Ve ben Söylemeye başka bir şey bulamadığımda Sen yanaklarını yaslardın Memelerimin acısına Ve dinlerdin Ağlayarak akan kanımı Ve ağlayarak ölen aşkımı Sen dinlerdin Görmezdin beni ancak

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor Sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza Sen ışıklarınla gelirdin Çocuklar gidince Ve akasya başakları uyuyunca Ve ben aynada yalnız kalınca Sen ışıklarınla gelirdin Sen yanaklarını yaslardın Memelerimin acısına Ve ben Söylemeye başka bir şey bulamadığımda Sen yanaklarını yaslardın Memelerimin acısına Ve dinlerdin Ağlayarak akan kanımı Ve ağlayarak ölen aşkımı Sen dinlerdin Görmezdin beni ancak Yayınevi TOTEM Yazar FURUĞ FERRUHZAD Dil TÜRKÇE Sayfa Sayısı 296 SAYFA Yıl 2012

Her milletin kültürel sembolleri vardır Mesela İngilizlerde Shakespeare gibi çağdaş İranlılar için ise Furûğ Ferruhzâd bir semboldür İran şiirinin modern kimliğini oluşturan kişidir Abbas Kiyarüstami Furûğ Ferruhzâd İran şiirinin modern kimliğini inşa eden en güçlü ve özgün seslerden biridir Şiirlerinde aşk yalnızca bireysel bir tutku değil insanın dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimidir Bu temayı toplumsal özgürlük arayışıyla harmanlayan şair hem içerik hem de biçim açısından klasik Fars edebiyatına meydan okumuş modern şiirin yolunu açmıştır Kadın kimliğini ve bireyselliği cesur bir şekilde dile getiren Ferruhzâd şiirlerini ataerkil toplum yapısına karşı bir başkaldırı manifestosu olarak şekillendirir Yeryüzü Ayetleri nde bir araya getirdiğimiz beş şiir kitabında aşk yalnızlık doğa ve toplumsal eleştiri gibi temalar derin bir lirizmle birleşir İlk şiirlerinden itibaren fark edilen yenilikçi bakışı son eserlerinde edebi olgunluğa ulaşır ve onu yalnızca İran ın değil dünya edebiyatının da benzersiz figürlerinden biri kılar

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahiİranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçkiiçerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisininyanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımızasen ışıklarınla gelirdinçocuklar gidince ve akasya başakları uyuyuncave ben aynada yalnız kalıncasen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardınmemelerimin acısınave bensöylemeye başka bir şey bulamadığımdasen yanaklarını yaslardınmemelerimin acısınave dinlerdinağlayarak akan kanımıve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdingörmezdin beni ancak Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahiİranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor Sen ışıklarınla gelirdin sokağımızaSen ışıklarınla gelirdinÇocuklar gidince Ve akasya başakları uyuyuncaVe ben aynada yalnız kalıncaSen ışıklarınla gelirdin Sen yanaklarını yaslardınMemelerimin acısınaVe benSöylemeye başka bir şey bulamadığımdaSen yanaklarını yaslardınMemelerimin acısınaVe dinlerdinAğlayarak akan kanımıVe ağlayarak ölen aşkımı Sen dinlerdinGörmezdin beni

F U R U Ğ Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair Furuğ Ferruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor Sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza Sen ışıklarınla gelirdin Çocuklar gidince Ve akasya başakları uyuyunca Ve ben aynada yalnız kalınca Sen ışıklarınla gelirdin Sen yanaklarını yaslardın Memelerimin acısına Ve ben Söylemeye başka bir şey bulamadığımda Sen yanaklarını yaslardın Memelerimin acısına Ve dinlerdin Ağlayarak akan kanımı Ve ağlayarak ölen aşkımı Sen dinlerdin Görmezdin beni ancak img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

F U R U Ğ Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahiİranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçkiiçerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisininyanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımızasen ışıklarınla gelirdinçocuklar gidince ve akasya başakları uyuyuncave ben aynada yalnız kalıncasen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardınmemelerimin acısınave bensöylemeye başka bir şey bulamadığımdasen yanaklarını yaslardınmemelerimin acısınave dinlerdinağlayarak akan kanımıve ağlayarak ölen aşkımısen dinlerdingörmezdin beni ancak

F U R U Ğ Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak Yayınevi TOTEM Yazar FURUĞ FERRUHZAD Baskı 4 BASKI Dil TÜRKÇE Sayfa Sayısı 296 SAYFA Yıl 2019

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak

Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahi İranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza sen ışıklarınla gelirdin çocuklar gidince ve akasya başakları uyuyunca ve ben aynada yalnız kalınca sen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve ben söylemeye başka bir şey bulamadığımda sen yanaklarını yaslardın memelerimin acısına ve dinlerdin ağlayarak akan kanımı ve ağlayarak ölen aşkımı sen dinlerdin görmezdin beni ancak

F U R U Ğ Furuğ un şiirini günümüz Farsça şiirinin ve Nima nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır Haksızlıktır çünkü o oturduğu pencereden görülenleri nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür Haşim Hüsrevşahiİranlı şair FuruğFerruhzad ın şiirlerinden yapılan birçok seçkiiçerisinde en sevileni Yaralarım Aşktandır oldu Özenli çevirisininyanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor sen ışıklarınla gelirdin sokağımızasen ışıklarınla gelirdinçocuklar gidince ve akasya başakları uyuyuncave ben aynada yalnız kalıncasen ışıklarınla gelirdin sen yanaklarını yaslardınmemelerimin acısınave bensöylemeye başka bir şey bulamadığımdasen yanaklarını yaslardınmemelerimin acısınave dinlerdinağlayarak akan kanımıve ağlayarak ölen aşkımısen dinlerdingörmezdin beni ancak

Denebilir ki İran Yazın tarihinde Furuğ dan önce hiçbir kadın ne aşıkane şiir söylemiş ne de bir erkeğe hitaben şiir söylemiştir Ne evli bir kadın olarak kimse bir erkekle evlilik dışı ilişkisini böylesi bir açıklıkla itiraf etmiş ne de o ilişkiden lezzet dolu bir günah ı vurgulaması biraz da alaycıdır Furuğ bizi günahın odak noktası olan ilkel günaha geri götürüyor Günah bir yerde en büyük geleneksel sisteme karşı başkaldırı olarak boy gösteriyor Rıza Beraheni 23 Mayıs 1998 Toronto

Ferruhzad ın şiiri karanlık ayet tir Fakat bu karanlık ayet in ardında başka bir anlam daha yatmaktadır Varlık karanlık ayet Tüm varlığım benim karanlık bir ayettir seni kendinde tekrarlayarak çiçeklenmenin ve yeşermenin sonsuz seherine götürecek ey tanrı ey ölüme bulaşmış gizemli kahkaha ne yazık ki sana yabancıdır benim ağlamalarım ben sana kafir sana münkir sana asi sana inat işte şeytan benimm tanrım