Yavaşlığın Keşfi — Sten Nadolny
Yavaşlığın Keşfi
Sten NadolnyOpm-Ruffel
Yavaşlığın Keşfi
Sten Nadolny1975 te yayınlandığında adı güncel söyleme bir vecize gibi yerleşen ve çok geçmeden birçok dile ve bu arada Türkçe ye de çevrilen bu kitap ilk bakışta Büyük Britanya donanmasının kaptanı kâşif Sir John Franklin i 1786 1847 konu alan biyografik bir roman Ama aynı zamanda olağanüstü bir kişiliği irdeleyen bir gelişim romanı da Bir macera denizci keşif romanı olması da cabası John yavaş bir çocuktur ama dünyayı tanımak ve yavaşların ezilmediği yerleri keşfetmek için denizci olmayı da aklına koymuştur Ciddi sorgulayıcı ve azimli kişiliğiyle kendi yavaşlığını bunun algısına ve davranışına getirdiği engelleri ve yararları incelemeye koyulur çok geçmeden de üstünlüklerinin farkına varmaya başlar Okur olarak John Franklin in öğrencilik ve kraliyet bahriyesindeki ilk askerlik yıllarının ardından kaptan olarak yönettiği keşif gezilerine savaş sonrasının buhranlı İngilteresindeki işsizlik yıllarına Avustralya da bir ceza kolonisindeki valilik dönemine ve gene keşif için çıktığı son yolculuğuna eşlik ederiz Roman bu olay bolluğu ve şaşırtıcı bir ayrıntı zenginliği içinde hız ve yavaşlık kavramlarını irdelemeyi aksatmaz Hem bunu yaparken eğlendirici bir hikâye olmayı da başarır Yavaşlığın Keşfi sanayileşmenin dev adımlarıyla ilerlediği makinaların üretimi iş hayatını ulaşımı ve gündelik yaşayışı iyice hızlandırmaya başladığı bir dünyada yavaşlığın farkındalığın söz sahibi olduğu bir yaşama biçimine bir övgü olarak tam günümüzün romanı Tanıtım Bülteninden
Opm & Ruffel Yayıncılık
çev. Turan, Tevfik
Tek bir kayık ve az bir ezakla daracık bir kum adasına atabildik kendimizi Kara en az iki mil uzaktaydı Vah vah Daha kaptan yardım istemek için kayıkla Sydney e doğru yola çıktığında mürettebatta ilk ümitsizlik işaretleri başgösterdi Kumsal sudan sadece birkaç ayak yüksekteydi Erzak kıttı Kimse kaptanın karaya ulaşabileceğini sanmıyordu Elli üç gün bekledik Ya Franklin O ümidini kaybetmedi Galiba hiç elinde değil ümitsizliğe kapılmak Oraya sanki yıllarca kalacakmış gibi yerleşiyor gibiydi Kumsal meclisine seçtik onu O da nesi İsyan çıktı çıkacaktı Ama Franklin başkaldıracak kadar ümidini kaybedenleri vaktimiz olduğuna hem de yavaş bir isyanın hızlı isyandan gene de iyi olacağına ikna etti Kumsal meclisi herkesin katıldığı bir hükümetti Pek Fransız işiymiş Ama kum adacıkları için belki uygun olabilir Peki nasıl bir hizmeti oldu bu Franklin in Daha ilk dakikada erzakı yükseğe kaldırmak için iskeleler kurmaya başladı Üç gün sonra işi bitirdiğimizde bir fırtına çıktı adayı su altına bıraktı ama iskeleleri su basmadı Franklin o kadar yavaş ki hiç zaman kaybetmiyor
OPM & RUFFEL
çev. Tevfik Turan
Tek bir kayık ve az bir ezakla daracık bir kum adasına atabildik kendimizi Kara en az iki mil uzaktaydı Vah vah Daha kaptan yardım istemek için kayıkla Sydney e doğru yola çıktığında mürettebatta ilk ümitsizlik işaretleri başgösterdi Kumsal sudan sadece birkaç ayak yüksekteydi Erzak kıttı Kimse kaptanın karaya ulaşabileceğini sanmıyordu Elli üç gün bekledik Ya Franklin O ümidini kaybetmedi Galiba hiç elinde değil ümitsizliğe kapılmak Oraya sanki yıllarca kalacakmış gibi yerleşiyor gibiydi Kumsal meclisine seçtik onu O da nesi İsyan çıktı çıkacaktı Ama Franklin başkaldıracak kadar ümidini kaybedenleri vaktimiz olduğuna hem de yavaş bir isyanın hızlı isyandan gene de iyi olacağına ikna etti Kumsal meclisi herkesin katıldığı bir hükümetti Pek Fransız işiymiş Ama kum adacıkları için belki uygun olabilir Peki nasıl bir hizmeti oldu bu Franklin in Daha ilk dakikada erzakı yükseğe kaldırmak için iskeleler kurmaya başladı Üç gün sonra işi bitirdiğimizde bir fırtına çıktı adayı su altına bıraktı ama iskeleleri su basmadı Franklin o kadar yavaş ki hiç zaman kaybetmiyor
OPM / Ruffel
Tek bir kayık ve az bir ezakla daracık bir kum adasına atabildik kendimizi Kara en az iki mil uzaktaydı Vah vah Daha kaptan yardım istemek için kayıkla Sydney e doğru yola çıktığında mürettebatta ilk ümitsizlik işaretleri başgösterdi Kumsal sudan sadece birkaç ayak yüksekteydi Erzak kıttı Kimse kaptanın karaya ulaşabileceğini sanmıyordu Elli üç gün bekledik Ya Franklin O ümidini kaybetmedi Galiba hiç elinde değil ümitsizliğe kapılmak Oraya sanki yıllarca kalacakmış gibi yerleşiyor gibiydi Kumsal meclisine seçtik onu O da nesi İsyan çıktı çıkacaktı Ama Franklin başkaldıracak kadar ümidini kaybedenleri vaktimiz olduğuna hem de yavaş bir isyanın hızlı isyandan gene de iyi olacağına ikna etti Kumsal meclisi herkesin katıldığı bir hükümetti Pek Fransız işiymiş Ama kum adacıkları için belki uygun olabilir Peki nasıl bir hizmeti oldu bu Franklin in Daha ilk dakikada erzakı yükseğe kaldırmak için iskeleler kurmaya başladı Üç gün sonra işi bitirdiğimizde bir fırtına çıktı adayı su altına bıraktı ama iskeleleri su basmadı Franklin o kadar yavaş ki hiç zaman kaybetmiyor
OPM / Ruffel
Tek bir kayık ve az bir ezakla daracık bir kum adasına atabildik kendimizi Kara en az iki mil uzaktaydı Vah vah Daha kaptan yardım istemek için kayıkla Sydney e doğru yola çıktığında mürettebatta ilk ümitsizlik işaretleri başgösterdi Kumsal sudan sadece birkaç ayak yüksekteydi Erzak kıttı Kimse kaptanın karaya ulaşabileceğini sanmıyordu Elli üç gün bekledik Ya Franklin O ümidini kaybetmedi Galiba hiç elinde değil ümitsizliğe kapılmak Oraya sanki yıllarca kalacakmış gibi yerleşiyor gibiydi Kumsal meclisine seçtik onu O da nesi İsyan çıktı çıkacaktı Ama Franklin başkaldıracak kadar ümidini kaybedenleri vaktimiz olduğuna hem de yavaş bir isyanın hızlı isyandan gene de iyi olacağına ikna etti Kumsal meclisi herkesin katıldığı bir hükümetti Pek Fransız işiymiş Ama kum adacıkları için belki uygun olabilir Peki nasıl bir hizmeti oldu bu Franklin in Daha ilk dakikada erzakı yükseğe kaldırmak için iskeleler kurmaya başladı Üç gün sonra işi bitirdiğimizde bir fırtına çıktı adayı su altına bıraktı ama iskeleleri su basmadı Franklin o kadar yavaş ki hiç zaman kaybetmiyor